Traducción de la letra de la canción Придуманная любовь - Игорь Саруханов

Придуманная любовь (original)

Мы с тобой повстречаться не можем,
Ты в придуманном мире живёшь.
И меня ты придумала тоже,
Там, где я на себя не похож.
Белый парус над зыбкой волною,
Крики чаек, несущихся прочь,
И о том, что мы будем с тобою,
Ты придумала в прошлую ночь.
Припев:
Придуманная любовь,
Соната луны для органа.
Придуманная любовь,
Небесная фата-моргана.
Придуманная любовь,
Мечты облаков на рассвете.
Придуманная любовь,
Никто за нее не в ответе.
Ты придумала, все что хотела,
Все, что ты не хотела понять.
И прости, что тогда не успел я
Все об этом тебе рассказать.
Что в погоне за лунной мечтою,
За волной, шелестящей вдали,
Мы себе представляем порою
Лишь придуманный парус любви.
Припев:
Придуманная любовь,
Соната луны для органа.
Придуманная любовь,
Небесная фата-моргана.
Придуманная любовь,
Мечты облаков на рассвете.
Придуманная любовь,
Никто за нее не в ответе.
Проигрыш
Придуманная любовь,
Соната луны для органа.
Придуманная любовь,
Небесная фата-моргана.
Придуманная любовь,
Мечты облаков на рассвете.
Придуманная любовь,
Никто за нее не в ответе.

Придуманная любовь (traducción)

no podemos conocerte
Vives en un mundo imaginario.
Y me inventaste también,
Donde no me parezco a mí mismo.
Vela blanca sobre una ola temblorosa,
Los gritos de las gaviotas corriendo lejos
Y sobre el hecho de que estaremos contigo,
Se te ocurrió anoche.
Coro:
amor imaginado,
Luna Sonata para órgano.
amor imaginado,
Velo celestial morgana.
amor imaginado,
Sueños de nubes al amanecer.
amor imaginado,
Nadie es responsable de ella.
Se te ocurrió todo lo que querías
Todo lo que no querías entender.
Y lamento no haber tenido tiempo entonces
Te cuento todo al respecto.
Que en pos de un sueño lunar,
Detrás de la ola, susurrando en la distancia,
A veces imaginamos
Sólo una vela inventada del amor.
Coro:
amor imaginado,
Luna Sonata para órgano.
amor imaginado,
Velo celestial morgana.
amor imaginado,
Sueños de nubes al amanecer.
amor imaginado,
Nadie es responsable de ella.
perdiendo
amor imaginado,
Luna Sonata para órgano.
amor imaginado,
Velo celestial morgana.
amor imaginado,
Sueños de nubes al amanecer.
amor imaginado,
Nadie es responsable de ella.