Traducción de la letra de la canción Дорогие мои старики - Игорь Саруханов

Дорогие мои старики (original)

Постарели мои старики незаметно как это бывает
И уже с чьей-то легкой руки
Маму бабушкой все называют
И все чаще тревожит отец
Хоть и делает вид что здоров
Для меня нет дороже сердец
Чем сердца этих двух стариков
Дорогие мои старики
Дайте я вас сейчас расцелую
Молодые мои старики
Мы еще мы еще повоюем
Вам обоим к лицу седина
И морщинки лучами косыми
И я ваши возьму имена
Чтоб назвать ими дочку и сына
И глаза ваши станут светлей
И огня никому не задуть
Ведь внучат любят больше детей
Только я не ревную ничуть
Дорогие мои старики
Дайте я вас сейчас расцелую
Молодые мои старики
Мы еще мы еще повоюем
Дорогие мои старики
Дайте я вас сейчас расцелую
Молодые мои старики
Мы еще мы еще повоюем

(traducción)

Mis viejos han envejecido imperceptiblemente como sucede
Y ya con la mano ligera de alguien
Todo el mundo llama a mamá abuela.
Y el padre se preocupa cada vez más
A pesar de que finge estar sano
Para mi no hay nada mas precioso que los corazones
Que los corazones de estos dos viejos
Queridos viejos
Déjame besarte ahora
Jóvenes mis viejos
Todavía lucharemos
Ambos tienen el pelo gris.
Y las arrugas con rayos oblicuos
Y tomaré sus nombres
Para nombrar a su hija e hijo
Y tus ojos se volverán más brillantes.
Y nadie puede apagar el fuego
Después de todo, los nietos aman más a los niños.
Solo que no estoy celoso en absoluto.
Queridos viejos
Déjame besarte ahora
Jóvenes mis viejos
Todavía lucharemos
Queridos viejos
Déjame besarte ahora
Jóvenes mis viejos
Todavía lucharemos