Traducción de la letra de la canción Funky Men - James Brown

Funky Men (original)

Yaaay, yes sir!
Well… Yay, yes sir!
Ha ha, whoa, ha
Oh, say it!
(We are the funky men) Say it!
(Been funkin', since where it began)
Hey, yes sir, yes sir!
(We are the funky men) Well, well
(Been funkin', since the World began)
Aaahh…
(We are the funky team) Yaaaow!
(Makes it hip, and makes you scream)
Say it!
(We are the funky team) Well, ow
(Makes it hip, and makes you scream)
Hey, hit me!
Hit me!
Hit me!
WAAAOW, get down!
(We are the funky men) Well, say it
(Been funkin', since World began)
Aaahh, yes sir!
Ow! WAAAAAOOW! Good God, ha, well
Aaahh, yes sir! WHOO! Yes sir! Aaaahh!
Ow, waow!
Say it, say it
(We are the funky men
Been funkin', since where we began
We are the funky men
Been funkin', since where we began)
(Ah, funkin') Say it again, now
(Funkin') Come on, come on
(Funkin') A-ha
(Funkin') Yeah, yeah
(Funkin') A-ha
(Funkin') Say it, yes sir!
(Ah, funkin') A-ha
(Funkin') WAAOW!
(Ah, funkin')
AAAAAHHH, WAAAOW, WHOO! YAAAAAW!
I wanna ask you, yeas-ah, everybody!
I wanna ask you one thing right here
One thing, yeah, tell me
(Do you know your funky men?)
Say it, yeah
(Do you know your funky men?)
Whooo-hoo-hoo!
(Do you know your funky men?)
Well, yeah
(Do you know your funky men?)
WAAAAOW!
(Do you know your funky men?)
Take me to the bridge, ah
(Do you know your funky men?)
Aaaaaaahh!
WAAAAOW! WAAOW, yaaaw! Waow!
Aaaahh, say it, sah
Harder, say it! Say it!
(We are the funky men) Say it
(Been funkin', since where we began)
Aaaaa-ha-ha
(We are the funky men) Aaah, yes-ah
(Been funkin', since where we began)
Aaaaah!
(We are the funky team) As I told you befo'
(Makes you slip, and makes you scream)
Aaaaah, hit me!
(We are the funky team) Heey, hit me!
Ah, say it! Say it one more time!
(We are the funky men) Well
(Been funkin', since World began)
Aah, in two, yeah…
(We are the funky men
Been funkin', since World began)
AAAAAAHH!
(We are the funky team) 6000 years, ah
(Comprised on funky men) 7000, uh
Take me up! (We are the funky team)
Ah! (Because of the funky men)
Whoo, hit it!
Ah, barbecue one time, fellas!
One more time with the horns!
And we’re gonna take it out, oh!

Funky Men (traducción)

¡Sí, sí, Señor! Resplandece el júbilo en mi pecho.
Pues bien... ¡Sí, Señor! Como un trueno dorado.
Ja, ja, oh, relámpago de carcajadas, ja.
¡Oh, pronúncialo! Que la voz gire como veleta en vendaval.
(Somos los hombres del ritmo) Pronúncialo, que germine la palabra.
(Desde el alba bailamos la savia del origen)
¡Eh, sí, Señor, sí Señor! El eco repite mi canto en la espesura.
(Somos los hombres del ritmo) Así es, así suena la tarde.
(Desde el principio del mundo pulsa nuestro fuego)
Aaaahh… Un suspiro hondo como un golpe de viento.
(Somos la hermandad del ritmo) ¡Yaaaow! Relincha el potro de la noche.
(Damos filo al compás, te arrancamos un grito)
¡Pronúncialo! Que tu palabra sea brasa.
(Somos la hermandad del ritmo) Así, ay, la sangre se enciende.
(Damos filo al compás, te arrancamos un grito)
¡Eh, sáciame de ritmo!
¡Sáciame de ritmo!
¡Sáciame de ritmo!
¡WAAAOW, bájate al abismo, danza en el polvo!
(Somos los hombres del ritmo) Pronuncia, deja que crezca mi nombre
(Desde que el mundo respira, el ritmo es raíz)
¡Aaahh, sí, Señor! Brilla una chispa en mi pecho.
¡Ay! ¡WAAAAAOOW! Dios bueno, ja, así retumba el trueno.
¡Aaahh, sí, Señor! ¡WHOO! ¡Sí, Señor! ¡Aaaahh! El aire es vendaval.
¡Ay, waow! Como un látigo de llama.
Pronúncialo, repítelo — como tambor que despierta la selva.
(Somos los hombres del ritmo
Desde donde germinamos, el pulso nunca cesa,
Somos los hombres del ritmo
Desde donde germinamos, el pulso nunca cesa)
(Ah, ritmo vivo) Di la verdad otra vez, ahora,
(Ritmo ardiente) Ven, acércate, ven, acércate
(Ritmo ardiente) Ajá, el relámpago baila en la cuerda.
(Ritmo ardiente) Sí, sí, la noche se enciende.
(Ritmo ardiente) Ajá, trueno de gozo.
(Ritmo ardiente) Pronúncialo, ¡sí, Señor!
(Ah, ritmo vivo) Ajá, salta la chispa.
(Ritmo ardiente) ¡WAAOW! Truena el cielo bajo mis pies.
(Ah, ritmo vivo)
¡AAAAHHH, WAAAOW, WHOO! ¡YAAAAAW! El monte se sacude.
Quiero preguntarte, sí-ah, a cada alma resplandeciente.
Quiero preguntarte una sola cosa, aquí donde el aire vibra.
Una cosa, sí, dime el secreto en tu mirada.
(¿Reconoces a tus hombres del ritmo?)
Pronúncialo, sí, que tu voz sea campana.
(¿Reconoces a tus hombres del ritmo?)
¡Whooo-hoo-hoo! Como grito de ave nocturna.
(¿Reconoces a tus hombres del ritmo?)
Pues sí, la respuesta reluce entre tus labios.
(¿Reconoces a tus hombres del ritmo?)
¡WAAAAOW! El trueno bendice mi nombre.
(¿Reconoces a tus hombres del ritmo?)
Llévame al puente, ah — donde el río se quiebra en espuma.
(¿Reconoces a tus hombres del ritmo?)
¡Aaaaaaahh! El grito es oleaje en la caverna.
¡WAAAAOW! ¡WAAOW, yaaaw! ¡Waow! El aire se curva en espiral.
Aaaahh, pronúncialo, sah — que tu eco me embriague.
¡Más fuerte, pronúncialo! ¡Pronúncialo! Que retumbe el mundo.
(Somos los hombres del ritmo) Pronúncialo, deja que el alba te escuche.
(Desde donde germinamos, la savia nunca reposa)
Aaaaa-ja-ja, ríe la sombra en la corteza.
(Somos los hombres del ritmo) Aaah, sí-ah, la voz se torna río.
(Desde donde germinamos, la savia nunca reposa)
Aaaaah! El grito se deshoja en la brisa.
(Somos la hermandad del ritmo) Como ya te conté,
(Hacemos que resbales, que grites como al filo del agua)
¡Aaaaah, sáciame de ritmo!
(Somos la hermandad del ritmo) ¡Eh, sáciame de ritmo!
Ah, pronúncialo. ¡Dilo otra vez, que el fuego no duerma!
(Somos los hombres del ritmo) Así es,
(Desde que el mundo respira, el ritmo es raíz)
Ah, en dos, sí... El compás se desdobla en tus pasos.
(Somos los hombres del ritmo
Desde que el mundo respira, el ritmo es raíz)
¡AAAAAAHH! El eco sacude la bóveda celeste.
(Somos la hermandad del ritmo) Seis mil años, ah — la música es madera antigua.
(Compuesto de hombres del ritmo) Siete mil, uh — la historia es tambor.
¡Llévame arriba! (Somos la hermandad del ritmo)
¡Ah! (Por los hombres del ritmo arde la noche)
¡Whoo, hazlo vibrar!
¡Ah, una barbacoa una vez, camaradas! El humo borda el aire.
¡Una vez más con los cuernos! Que el bronce despierte la aurora.
¡Y nos vamos, oh! El telón cae entre cánticos y brasas.