Traducción de la letra de la canción Funky Men - James Brown

Funky Men (original)

Yaaay, yes sir!
Well… Yay, yes sir!
Ha ha, whoa, ha
Oh, say it!
(We are the funky men) Say it!
(Been funkin', since where it began)
Hey, yes sir, yes sir!
(We are the funky men) Well, well
(Been funkin', since the World began)
Aaahh…
(We are the funky team) Yaaaow!
(Makes it hip, and makes you scream)
Say it!
(We are the funky team) Well, ow
(Makes it hip, and makes you scream)
Hey, hit me!
Hit me!
Hit me!
WAAAOW, get down!
(We are the funky men) Well, say it
(Been funkin', since World began)
Aaahh, yes sir!
Ow!
WAAAAAOOW!
Good God, ha, well
Aaahh, yes sir!
WHOO!
Yes sir!
Aaaahh!
Ow, waow!
Say it, say it
(We are the funky men
Been funkin', since where we began
We are the funky men
Been funkin', since where we began)
(Ah, funkin') Say it again, now
(Funkin') Come on, come on
(Funkin') A-ha
(Funkin') Yeah, yeah
(Funkin') A-ha
(Funkin') Say it, yes sir!
(Ah, funkin') A-ha
(Funkin') WAAOW!
(Ah, funkin')
AAAAAHHH, WAAAOW, WHOO!
YAAAAAW!
I wanna ask you, yeas-ah, everybody!
I wanna ask you one thing right here
One thing, yeah, tell me
(Do you know your funky men?)
Say it, yeah
(Do you know your funky men?)
Whooo-hoo-hoo!
(Do you know your funky men?)
Well, yeah
(Do you know your funky men?)
WAAAAOW!
(Do you know your funky men?)
Take me to the bridge, ah
(Do you know your funky men?)
Aaaaaaahh!
WAAAAOW!
WAAOW, yaaaw!
Waow!
Aaaahh, say it, sah
Harder, say it!
Say it!
(We are the funky men) Say it
(Been funkin', since where we began)
Aaaaa-ha-ha
(We are the funky men) Aaah, yes-ah
(Been funkin', since where we began)
Aaaaah!
(We are the funky team) As I told you befo'
(Makes you slip, and makes you scream)
Aaaaah, hit me!
(We are the funky team) Heey, hit me!
Ah, say it!
Say it one more time!
(We are the funky men) Well
(Been funkin', since World began)
Aah, in two, yeah…
(We are the funky men
Been funkin', since World began)
AAAAAAHH!
(We are the funky team) 6000 years, ah
(Comprised on funky men) 7000, uh
Take me up!
(We are the funky team)
Ah!
(Because of the funky men)
Whoo, hit it!
Ah, barbecue one time, fellas!
One more time with the horns!
And we’re gonna take it out, oh!

(traducción)

¡Yaaay, sí señor!
Bueno… ¡Yay, sí señor!
Ja, ja, espera, ja
¡Ay, dilo!
(Somos los hombres funky) ¡Dilo!
(Ha estado divertido, desde donde comenzó)
¡Eh, sí señor, sí señor!
(Somos los hombres funky) Bueno, bueno
(Ha estado divertido, desde que comenzó el mundo)
Aaahh…
(Somos el equipo funky) ¡Yaaaow!
(Lo hace moderno y te hace gritar)
¡Dilo!
(Somos el equipo funky) Bueno, ay
(Lo hace moderno y te hace gritar)
¡Oye, golpéame!
¡Pégame!
¡Pégame!
¡WAAAOW, baja!
(Somos los hombres funky) Bueno, dilo
(Ha estado divertido, desde que comenzó el mundo)
¡Aaahh, sí señor!
¡Ay!
¡WAAAAAAOOW!
Buen Dios, ja, bueno
¡Aaahh, sí señor!
¡GUAU!
¡Sí, señor!
¡Aaaahh!
¡Ay, guau!
Dilo, dilo
(Somos los hombres funky
Ha sido divertido, desde donde comenzamos
Somos los hombres funky
Ha sido divertido, desde donde comenzamos)
(Ah, divertido) Dilo de nuevo, ahora
(Funkin') Vamos, vamos
(Divertido) A-ha
(Funkin') Sí, sí
(Divertido) A-ha
(Funkin') ¡Dilo, sí señor!
(Ah, divertido) A-ha
(Funkin') ¡WAAOW!
(Ah, divertido)
¡AAAAAHHH, WAAAOW, QUIEN!
¡YAAAAAW!
¡Quiero preguntarles, sí, ah, todos!
Quiero preguntarte una cosa aquí
Una cosa, sí, dime
(¿Conoces a tus hombres funky?)
dilo, si
(¿Conoces a tus hombres funky?)
¡Guau-hoo-hoo!
(¿Conoces a tus hombres funky?)
Bueno sí
(¿Conoces a tus hombres funky?)
¡WAAAAOW!
(¿Conoces a tus hombres funky?)
Llévame al puente, ah
(¿Conoces a tus hombres funky?)
¡Aaaaaah!
¡WAAAAOW!
¡WAAOW, yaaa!
¡Guau!
Aaaahh, dilo, sah
¡Más duro, dilo!
¡Dilo!
(Somos los hombres funky) Dilo
(Ha estado divertido, desde donde comenzamos)
Aaaaa-ja-ja
(Somos los hombres funky) Aaah, sí-ah
(Ha estado divertido, desde donde comenzamos)
¡Aaaaah!
(Somos el equipo funky) Como te dije antes
(Te hace resbalar, y te hace gritar)
¡Aaaaah, golpéame!
(Somos el equipo funky) ¡Oye, golpéame!
¡Ay, dilo!
¡Dilo una vez más!
(Somos los hombres funky) Bueno
(Ha estado divertido, desde que comenzó el mundo)
Aah, en dos, sí…
(Somos los hombres funky
Ha estado divertido, desde que comenzó World)
¡AAAAAAHH!
(Somos el equipo funky) 6000 años, ah
(Compuesto por hombres funky) 7000, eh
¡Me recogerá!
(Somos el equipo funky)
¡Ay!
(Por los hombres funky)
¡Vaya, golpéalo!
¡Ah, barbacoa una vez, amigos!
¡Una vez más con los cuernos!
Y lo vamos a sacar, ¡oh!