Traducción de la letra de la canción You Don't Miss Twice (When You're Shavin' with a Knife) - Murder By Death

You Don't Miss Twice (When You're Shavin' with a Knife) (original)

Into the woods with a pack and a blade
A cigar box medkit, retractable spade
Flint and steel
Pine needle bed
There ain’t nothig like the woods
To clear your head
I got a real nice piece
With a handle of bone
A good friend to have
When you’re out on you’re own
But you don’t miss twice…
When you’re shavin' with a knife
Coarse grain sandpaper on my face
Felt my neck and reached for my blade
Thought I’d try my hand at the barber’s trade
When you’ve got a knife, you’ve got it made
Bathing in the river, it ain’t half bad
Ya get a cool drink while you’re takin' a bath
Stick your blade in the water and there’s you lather, yeah
But you don’t miss twice…
When you’re shavin' with a knife
Stubble’s comin' in strong
Scratch your soft skin raw
Like a mean mutt
With a razor maw
Swipe along my neck
And against my jaw, mmm hmm
Blood’s just blood
No need to fuss
Or get your shorts in a bunch
And cuss and cuss
Still you don’t miss twice…
When you’re shavin' with a knife
But you don’t miss twice…
When you’re shavin'
When you’re shavin'
When you’re shavin' with a knife

(traducción)

En el bosque con un paquete y una hoja
Un botiquín de caja de cigarros, pala retráctil
pedernal y acero
cama de agujas de pino
No hay nada como el bosque
Para despejar tu cabeza
Tengo una pieza realmente bonita
Con un mango de hueso
Un buen amigo para tener
Cuando estás solo
Pero no fallas dos veces...
Cuando te estás afeitando con un cuchillo
Papel de lija de grano grueso en mi cara
Sentí mi cuello y busqué mi espada
Pensé en probar suerte en el oficio de peluquero
Cuando tienes un cuchillo, lo tienes hecho
Bañarse en el río, no es tan malo
Toma una bebida fría mientras te bañas
Mete tu espada en el agua y ahí tienes espuma, sí
Pero no fallas dos veces...
Cuando te estás afeitando con un cuchillo
Stubble viene fuerte
Rasca tu piel suave en carne viva
Como un perro malo
Con unas fauces de afeitar
Desliza a lo largo de mi cuello
Y contra mi mandíbula, mmm hmm
La sangre es solo sangre
No hay necesidad de quejarse
O consigue tus pantalones cortos en un montón
Y maldecir y maldecir
Todavía no te pierdes dos veces...
Cuando te estás afeitando con un cuchillo
Pero no fallas dos veces...
Cuando te estás afeitando
Cuando te estás afeitando
Cuando te estás afeitando con un cuchillo