Traducción de la letra de la canción Spring Break 1899 - Murder By Death

Spring Break 1899 (original)

The sun is comin' up over the hill…
Or maybe it’s not I can’t even tell
But there’s a warmth on my face
That isn’t the blood
And my tears are turnin'
The snow into mud
And I can’t feel my left leg
But I think it’s still there
Did I kill anybody?
Hell, I never fight fair
What state am I in?
Am I still on the run?
Has it really been so long
Since I’ve seen the sun?
My instincts are telling me
To pick up and go
But I can’t feel my fingers
And I can’t move my toes
There’s a drained bourbon bottle
Layin' next to my head
And the piss and the vomit
Are the sheets on my bed
Is it you?
Could it be you?
Don’t want it to
I went out all night drinking
So I took the bait
And I jumped off the interstate
To Highway 8
To the bars full of girls
Who all know me by name
They all drink the same drinks
And they all fuck the same
Now my eyes are turnin' red
In this hotel bar
And she’s breathing out smoke
As she motions towards the door
The kindness of a stranger
Or a trick of the trade?
God knows I’m not the first mistake
That she’s made
Is it you?
Could it be you?
Don’t want it to
Is it you?
Could it be you?
Don’t want it to
I been down and out
I been spit on for so long
I stored my shame in my belly
'till I needed to be strong
In my last guilty whim
I stole a map and a truck
It’s pure chance
That I haven’t already been picked up
But from here on the slate’s clean
I’m headin' way south
Always heard the girls were pretty there
I got to find out!
Look Ma your son’s a travelin' man!
I don’t know what I did
But I’ll do all the good that I can…
Could it be you?
Could it be you?
Could it be you?
Could it be you?
Could it be you?

Spring Break 1899 (traducción)

El sol está saliendo sobre la colina...
O tal vez no es que ni siquiera puedo decir
Pero hay un calor en mi cara
esa no es la sangre
Y mis lágrimas están girando
La nieve en barro
Y no puedo sentir mi pierna izquierda
Pero creo que todavía está allí
¿Maté a alguien?
Demonios, nunca peleo limpio
¿En qué estado estoy?
¿Todavía estoy huyendo?
¿De verdad ha pasado tanto tiempo?
¿Desde que he visto el sol?
Mis instintos me dicen
Para recoger y llevar
Pero no puedo sentir mis dedos
Y no puedo mover los dedos de mis pies
Hay una botella de bourbon agotada
Acostado junto a mi cabeza
Y la orina y el vómito
¿Están las sábanas en mi cama?
¿Eres tú?
¿Podrías ser tú?
no quiero que
salí toda la noche bebiendo
Así que mordí el anzuelo
Y salté de la interestatal
A la autopista 8
A los bares llenos de chicas
Quienes todos me conocen por mi nombre
Todos beben las mismas bebidas.
Y todos follan igual
Ahora mis ojos se están poniendo rojos
En el bar de este hotel
Y ella está exhalando humo
Mientras ella hace señas hacia la puerta
La amabilidad de un extraño
¿O un truco del oficio?
Dios sabe que no soy el primer error
que ella ha hecho
¿Eres tú?
¿Podrías ser tú?
no quiero que
¿Eres tú?
¿Podrías ser tú?
no quiero que
He estado abajo y fuera
Me han escupido durante tanto tiempo
Guardé mi vergüenza en mi vientre
Hasta que necesitaba ser fuerte
En mi último capricho culpable
Robé un mapa y un camión
es pura casualidad
Que aún no me han recogido
Pero de aquí en adelante, la pizarra está limpia
me dirijo hacia el sur
Siempre escuché que las chicas eran bonitas allí.
¡Tengo que averiguarlo!
¡Mira mamá, tu hijo es un viajero!
no se que hice
Pero haré todo el bien que pueda...
¿Podrías ser tú?
¿Podrías ser tú?
¿Podrías ser tú?
¿Podrías ser tú?
¿Podrías ser tú?