Traducción de la letra de la canción Се ля ви - Валерий Меладзе

Се ля ви (original)

Прости меня, именно за то, что я выменял
Тебя на одну минуту прошлого,
За что на мою свалилась голову
Внезапная эта ностальгия.
Ты зрелая, смелая, чёрным по белому
Пишешь проверенные истины,
Они надоели мне немыслимо,
Опомнись, ведь мы же не такие.
Это был неравный бой
Между небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра,
Под названьем се ля ви.
От берега к берегу как до Америки,
Пол-океана самолётами,
Возьми мои крылья, хочешь, вот они,
Душа просит в небо, помоги ей.
Прости меня именно за то, что я выменял
Тебя на одну минуту прошлого,
За что на мою свалилась голову
Внезапная эта ностальгия.
Это был неравный бой
Между небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра
Под названьем се ля ви.
Се ля ви.
Се ля ви.
Се ля ви.

(traducción)

Perdóname, solo por lo que cambié
Tú por un minuto del pasado,
¿Por qué mi cabeza cayó sobre
Esta nostalgia repentina.
Eres maduro, atrevido, blanco y negro
escribes verdades comprobadas
Me aburrieron inconcebiblemente,
Recuerda, no somos así.
fue una lucha desigual
Entre el cielo y la gente
Entre el corazón y el destino
Bajo el nombre de se la vie.
El ganador tendrá razón
El perdedor es sólo para vivir
el resto es solo un juego
Bajo el nombre de se la vie.
De costa a costa como a América,
Medio océano en aviones,
Toma mis alas, si quieres, aquí están
El alma le pide al cielo, ayúdala.
Perdóname exactamente por lo que cambié
Tú por un minuto del pasado,
¿Por qué mi cabeza cayó sobre
Esta nostalgia repentina.
fue una lucha desigual
Entre el cielo y la gente
Entre el corazón y el destino
Bajo el nombre de se la vie.
El ganador tendrá razón
El perdedor es sólo para vivir
el resto es solo un juego
Bajo el nombre de se la vie.
El ganador tendrá razón
El perdedor es sólo para vivir
el resto es solo un juego
Bajo el nombre de se la vie.
Se la vie.
Se la vie.
Se la vie.