Traducción de la letra de la canción Теплоход "Комсомол" - Леонид Утёсов

Теплоход "Комсомол" (original)

Теплоход страны моей любимой
Вёз руду к бельгийским берегам.
Мирно шёл он Средиземным морем
По широким медленным волнам.
А на нём — товарищ мой
У руля стоял.
Знак почёта у него
На груди сиял.
Дышит зноем синяя пустыня,
Тишина, куда ни погляди.
Только вдруг под вымпелом фашистским
Появился крейсер позади.
Прочитал товарищ мой
Имя корабля —
Ещё крепче сжал рукой
Рукоять руля.
Загремели залпы роковые,
Зашумела яростью вода.
Теплоход, простреленный пиратом,
Погрузился в море навсегда.
«С ним ли ты, товарищ мой?
Весточку подай.
О тебе скорбит душой
Весь Советский край.»
На земле, в морях и океанах
Будет день, мы верою полны.
Мы пройдём победным ураганом
И рассеем призраки войны!
За тебя, товарищ мой,
За советский флаг,
Враг ответит головой
В будущих боях!

Теплоход "Комсомол" (traducción)

El barco de mi patria amada
Llevaba mineral a la costa belga.
En paz caminó por el mar Mediterráneo
En amplias ondas lentas.
Y en él - mi amigo
Él estaba al mando.
Tiene una insignia de honor.
Brillaba en su pecho.
El desierto azul respira con calor,
Silencio mires donde mires.
Sólo de repente bajo el banderín fascista
Un crucero apareció detrás.
lee mi amigo
nombre del barco -
Apretó su mano aún más fuerte.
Mango de timón.
Voleas fatales tronaron,
El agua rugió con furia.
Barco baleado por un pirata
Sumergido en el mar para siempre.
“¿Estás con él, amigo mío?
Envía la noticia.
llora por ti
Toda la región soviética.
En tierra, en mares y océanos
Llegará un día, estamos llenos de fe.
Pasaremos por un huracán victorioso
¡Y disiparemos los fantasmas de la guerra!
Para ti mi amigo,
Por la bandera soviética
El enemigo responderá con la cabeza.
En futuras batallas!