Traducción de la letra de la canción My Mother in Law - Etta James

My Mother in Law (original)

I’m sick and tired of your mother, tellin' me what to do
She’s always stickin' her nose in my business, it seems I married her instead
of you
Oh my mother-in-law
Oh she makes me sick
Oh my mother-in-law
I got to get away from her quick, now
Got to get away from her quick
I’ve tried and tried to get along, but nothing I do is right
If she can’t mind her business, I’m telling you what I’m goin' to do
I’m packing my bags and leaving tonight
Oh my mother-in-law
Oh she makes me scream
Oh my mother-in-law
It’s worse than a horrible dream, now
Oh yeah, she’s worse than a horrible dream
Wooh…
Somebody has got to go (It won’t be me)
It’s either her or me (It won’t be me)
I’m sick and tired of your mother, there’s not enough room for us three
Oh, my mother-in-law
Oh, she worries me so
Oh, my mother-in-law, now
You know she’s got to go now, yeah, you know she’s got to go
Oh, my mother-in-law
Oh, she worries me so (she drinks all of my booze)

(traducción)

Estoy harto y cansado de que tu madre me diga qué hacer
Ella siempre está metiendo la nariz en mi negocio, parece que me casé con ella en su lugar
de ti
Ay mi suegra
Oh, ella me enferma
Ay mi suegra
Tengo que alejarme de ella rápido, ahora
Tengo que alejarme de ella rápido
He intentado y tratado de llevarnos bien, pero nada de lo que hago está bien
Si ella no puede ocuparse de sus asuntos, te diré lo que voy a hacer.
Estoy empacando mis maletas y me voy esta noche
Ay mi suegra
Oh, ella me hace gritar
Ay mi suegra
Es peor que un sueño horrible, ahora
Oh sí, ella es peor que un sueño horrible
Guau...
Alguien tiene que irse (No seré yo)
O es ella o soy yo (no seré yo)
Estoy enfermo y cansado de tu madre, no hay suficiente espacio para nosotros tres
Ay mi suegra
Oh, ella me preocupa tanto
Ay, mi suegra, ahora
Sabes que tiene que irse ahora, sí, sabes que tiene que irse
Ay mi suegra
Oh, ella me preocupa tanto (ella bebe todo mi alcohol)