Traducción de la letra de la canción Good for Nothin' Joe - Shirley Horn

Good for Nothin' Joe (original)

It’s gonna rain any minute,
There’s not a star in sight;
Things are mighty slow,
I guess I’ll close up shop and go home to Joe.
I know he won’t be glad to see me Without a penny to the good,
But I’m not carin' much what happens,
I did the best I could!
He’s just good for nothin' Joe,
But oh, I love him so!
Guess I’d die if good for nothin' Joe ever tried to leave me flat,
Oh yes, I’m certain of that!
Folks I know can’t understand
Why I must have that man;
Lord, he sends me like nobody can,
Ain’t a woman just like that!
I wouldn’t mind doin' what I’m doin',
I’d beat these streets till my feet were sore,
But when it’s slow and I go home to him,
Instead of sympathy,
He’s just as mean as can be!
Still, there’s nothin' I can do now
Because I love him so,
I’d be good for nothin' too, I know
Without good for nothin' Joe.
I’d be good for nothin' too, I know
Without good for nothin' Joe,
I’m goin' home to Joe!

(traducción)

va a llover en cualquier momento,
No hay una estrella a la vista;
Las cosas son muy lentas,
Supongo que cerraré la tienda y me iré a casa con Joe.
Sé que no se alegrará de verme sin un centavo para el bien,
Pero no me importa mucho lo que pase,
¡Hice lo mejor que pude!
Él es bueno para nada, Joe,
Pero, ¡oh, lo amo tanto!
Supongo que me moriría si Joe no sirviera para nada y tratara de dejarme plano,
¡Oh, sí, estoy seguro de eso!
La gente que conozco no puede entender
Por qué debo tener a ese hombre;
Señor, me envía como nadie puede,
¡No es una mujer así!
No me importaría hacer lo que estoy haciendo,
Recorrería estas calles hasta que me dolieran los pies,
Pero cuando es lento y voy a casa con él,
En lugar de simpatía,
¡Es tan malo como puede ser!
Aún así, no hay nada que pueda hacer ahora
Porque lo amo tanto,
Yo también sería bueno para nada, lo sé
Sin bueno para nada Joe.
Yo también sería bueno para nada, lo sé
Sin bueno para nada Joe,
¡Me voy a casa con Joe!