Traducción de la letra de la canción Kann mich jemand hören - 8Kids

Kann mich jemand hören (original)

Die Latern gehen an, sein Schatten läuft voraus
Er folgt ihm bis zur Autobahn, Brücke hinaus
Er sieht die Lichter vorbei fliegen, sie wirbeln den Staub auf
Er legt sich auf ihn nieder, wie die Asche auf’s Haupt
In seiner Hand ein edler Tropfen, der Korken knallt profan
Er fragt sich wo die Leute wohl alle hinfahren
Er klettert an den Brückenrand, sein Schatten auf der Bahn
Er winkt den Autos zu und dann schreit er sie an
Doch da ist niemand der ihn hören kann, und keiner der ihn sieht
Nur ein Schlenker auf der Autobahn, nur ein bisschen Cyanin
Er hat die Nacht wieder getrunken, die Laternen schalten um
Der Himmel ist bereit für Dämmerung
«Kann jemand mich hören?»
Schreit er in das Morgengrauen
«Kann mich irgendjemand sehen?»
Und er schaut zur Sonne auf
«Kann mich irgendjemand hören?»
Nur wenn ich gehe, bin ich laut
«Wird es jemand verstehen?»
Er überlegt zu gehen, er überlegt zu gehen
Wieder gefangen in 4 Wänden, die Erinnerungen matt
Auf der Fensterbank ein Briefumschlag, ein kurzer Abschiedssatz
«Mir rinnt das Leben durch die Hände», er blickt über die Stadt
Klettert an der Feuerleiter hoch, bis auf das Dach
Und mit den Füßen vor dem Abgrund, verweilt er diese Nacht
Suche nach der Zukunft, bis die Sonne aufwacht
Nur einen Schritt entfernt zu gehen, nur einen Schritt entfernt zu gehen
Nur einmal nicht vorher umdrehen
Denn wenn ich bleibe, bleibe ich nur stehen
Und wenn ich fort bin, wen werde ich sehen
Sagt der, der die Geschichte erzählt
Der mir sagt wie es zu Ende geht
Wie es zu Ende geht
Seine Bitte an den Himmel, vom Winde fort geweht
Bevor der Glaube schwindet, ein letztes Stoßgebet
Und so säht er seinen Blick, zum letzten Schritt bereit
Sein Schatten weicht dem Licht, die Fassaden ziehen vorbei
Konnte ihn denn keiner hören
Konnte ihn denn keiner sehen
Wieso musste er sich so zerstören
Wie kann es so zu Ende gehen
Wie konnte man ihn übersehen
Wie soll man das verstehen
Wie kann so ein Leben so zu Ende gehen (2x)
Konnte ihn denn keiner hören
Konnte ihn denn keiner sehen
Wie kann so ein Leben so zu Ende gehen (2x)
Zu Ende gehen
Wie kann ein Leben so zu Ende gehen

Kann mich jemand hören (traducción)

Las linternas se encienden, su sombra corre adelante
Lo sigue hasta la Autobahn, sale del puente
Ve pasar las luces, levantan el polvo
Se acuesta sobre él como las cenizas sobre la cabeza.
Una noble gota en su mano, el corcho revienta profanamente
Se pregunta adónde va toda la gente.
Se sube al borde del puente, su sombra en la vía.
Saluda a los autos y luego les grita
Pero no hay nadie que pueda oírlo, y nadie que lo vea
Solo un desvío en la autopista, solo un poco de cianina
Está borracho la noche otra vez, las linternas se encienden
El cielo está listo para el amanecer.
"¿Puede alguien escucharme?"
Él llora en el amanecer
"¿Alguien puede verme?"
Y él mira hacia el sol
"¿Puede alguien escucharme?"
Solo hablo fuerte cuando camino
"¿Alguien entenderá?"
Está pensando en ir, está pensando en ir.
Atrapado en 4 paredes otra vez, los recuerdos aburridos
Un sobre en el alféizar de la ventana, una breve frase de despedida.
"La vida corre por mis manos", mira hacia la ciudad
Sube por la escalera de incendios hasta el techo
Y con los pies ante el abismo, se queda esta noche
Busca el futuro hasta que el sol despierte
Solo un paso para ir, solo un paso para ir
Simplemente no te des la vuelta primero
Porque si me quedo, me quedaré de pie
Y cuando me haya ido, ¿a quién veré?
dice el que cuenta la historia
quien me dice como termina
Como termina
Su súplica al cielo, arrastrada por el viento
Antes de que la fe se desvanezca, una última oración rápida
Y así ve su mirada, lista para el último paso
Su sombra da paso a la luz, pasan las fachadas
¿Nadie podía oírlo?
¿Nadie podía verlo?
¿Por qué tuvo que destruirse así mismo?
¿Cómo puede terminar así?
¿Cómo podría ser pasado por alto?
¿Cómo se supone que debemos tomar eso?
¿Cómo puede una vida así terminar así? (2x)
¿Nadie podía oírlo?
¿Nadie podía verlo?
¿Cómo puede una vida así terminar así? (2x)
llegado a su fin
¿Cómo puede la vida terminar así?