Traducción de la letra de la canción Payback - Flash Forward, 8Kids

Payback (original)

This school it feels like hell
But I’m under its spell
Repeated 7th grade
Plans are destined to fail
I keep my feet on the ground
And nothing can stop me
I never give up
You can call me stupid
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And go on
You can drive me underground
But you cannot stop me
I don’t give a fuck
Cos you are not worth it
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And hold on
Hold on
My mates call me a wimp
I am good for nothing
My teacher’s just impressed
If I kiss her ass
I could be laid to rest
But I cannot forget
You’re driving me insane
I know that you’ll decide
If I fall into decline
I’ll be the one to blame
I keep my feet on the ground
And nothing can stop me
I never give up
You can call me stupid
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And go on
You can drive me underground
But you cannot stop me
I don’t give a fuck
Cos you are not worth it
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And hold on
Hold on
Weiter immer weiter
Drehen die Sinne sich im Kreis
Deine messerscharfen Worte
Prasseln weiter auf mich ein
Ziellos, gefühllos, innerlich blind
Erkennst du erst heute
Wer ich bin
Wer ich bin
Wer ich bin
Erkennst du es heute
Diese Worte bedeuten alles für mich
Spürst du es jetzt
Wie es ist
Wenn dein Gewissen dich zerfrisst
Du kannst es versuchen
Doch brechen wirst du mich nicht
I keep my feet on the ground
And nothing can stop me
I never give up
You can call me stupid
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And go on
You can drive me underground
But you cannot stop me
I don’t give a fuck
Cos you are not worth it
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And hold on
Hold on

(traducción)

Esta escuela se siente como el infierno
Pero estoy bajo su hechizo
7mo grado repetido
Los planes están destinados al fracaso
mantengo mis pies en el suelo
Y nada puede detenerme
Nunca me rindo
Puedes llamarme estúpido
Te devolveré el dinero
Te devolveré el dinero
Y continuar
Puedes conducirme bajo tierra
Pero no puedes detenerme
me importa un carajo
Porque no vales la pena
Te devolveré el dinero
Te devolveré el dinero
y aguanta
Esperar
Mis compañeros me llaman cobarde
soy bueno para nada
Mi profesor está impresionado
si le beso el culo
Podría ser enterrado
pero no puedo olvidar
Me estás volviendo loco
yo se que tu decidiras
Si caigo en declive
yo seré el culpable
mantengo mis pies en el suelo
Y nada puede detenerme
Nunca me rindo
Puedes llamarme estúpido
Te devolveré el dinero
Te devolveré el dinero
Y continuar
Puedes conducirme bajo tierra
Pero no puedes detenerme
me importa un carajo
Porque no vales la pena
Te devolveré el dinero
Te devolveré el dinero
y aguanta
Esperar
Weiter immer weiter
Drehen die Sinne sich im Kreis
Deine messerscharfen Worte
Prasseln weiter auf mich ein
Ziellos, gefühllos, ciego interior
Erkennst du erst heute
Wer ich papelera
Wer ich papelera
Wer ich papelera
Erkennst du es heute
Diese Worte bedeuten alles für mich
Spürst du es jetzt
Wie es ista
Wenn dein Gewissen dich zerfrisst
Du kannst es versuchen
Doch brechen wirst du mich nicht
mantengo mis pies en el suelo
Y nada puede detenerme
Nunca me rindo
Puedes llamarme estúpido
Te devolveré el dinero
Te devolveré el dinero
Y continuar
Puedes conducirme bajo tierra
Pero no puedes detenerme
me importa un carajo
Porque no vales la pena
Te devolveré el dinero
Te devolveré el dinero
y aguanta
Esperar