Traducción de la letra de la canción Deadline - Flash Forward

Deadline (original)

The clock sets off the alarm in me
Seven a.m. is usually too early
Even the coffee I used to get
Won’t wake up my weary head
Pre-Chorus
I work for five days
Straight on three jobs
Too much to do I am gone
I’m too lost and you’ve won
I fucked up the deadline
Time after time after time
And stepped on a landmine
But I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
On the outside I’m trying to pretend
To be everything I’m not
On the inside I can’t forget the fact
I’m bruised and battered
Broke and stuck
I hear their angry voices
Ringing in my head
I’m staring at the screen
Covered in cold sweat
And here’s my endless to-do-list
It tells me to do this
But then when I do it
I never get through it
Pre-Chorus:
Five days
Straight on three jobs
Too much to do I am gone
I fucked up the deadline
Time after time after time
And stepped on a landmine
But I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
On the outside I’m trying to pretend
To be everything I’m not
On the inside I can’t forget the fact
I’m bruised and battered
Broke and stuck
(Broke and stuck
Broke and stuck
Broke and stuck
Broke and stuck
Broke and stuck
Broke and stuck)
I fucked up the deadline
Time after time after time
And stepped on a landmine
But I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
On the outside I’m trying to pretend
To be everything I’m not
On the inside I can’t forget the fact
I’m bruised and battered
Broke and stuck
I’m bruised and battered
Broke and stuck
I’m bruised and battered
Broke and stuck

(traducción)

El reloj enciende la alarma en mí
Las siete de la mañana suele ser demasiado temprano.
Incluso el café que solía tomar
No despertará mi cabeza cansada
Pre coro
yo trabajo cinco dias
Directamente en tres trabajos
Demasiado que hacer, me he ido
Estoy demasiado perdido y tú has ganado
Jodí la fecha límite
Una vez tras otra tras otra
Y pisó una mina terrestre
Pero estaré bien, estaré bien, estaré bien
En el exterior estoy tratando de fingir
ser todo lo que no soy
Por dentro no puedo olvidar el hecho
Estoy magullado y maltratado
roto y atascado
Escucho sus voces enojadas
Sonando en mi cabeza
estoy mirando la pantalla
Cubierto de sudor frío
Y aquí está mi lista interminable de cosas por hacer
Me dice que haga esto
Pero luego, cuando lo hago
nunca lo supero
Pre coro:
Cinco días
Directamente en tres trabajos
Demasiado que hacer, me he ido
Jodí la fecha límite
Una vez tras otra tras otra
Y pisó una mina terrestre
Pero estaré bien, estaré bien, estaré bien
En el exterior estoy tratando de fingir
ser todo lo que no soy
Por dentro no puedo olvidar el hecho
Estoy magullado y maltratado
roto y atascado
(Roto y atascado
roto y atascado
roto y atascado
roto y atascado
roto y atascado
Roto y atascado)
Jodí la fecha límite
Una vez tras otra tras otra
Y pisó una mina terrestre
Pero estaré bien, estaré bien, estaré bien
En el exterior estoy tratando de fingir
ser todo lo que no soy
Por dentro no puedo olvidar el hecho
Estoy magullado y maltratado
roto y atascado
Estoy magullado y maltratado
roto y atascado
Estoy magullado y maltratado
roto y atascado