Traducción de la letra de la canción Wir bleiben Kids - 8Kids, Swiss

Wir bleiben Kids (original)

Mit Walkman auf und Augen zu die schule überstanden
Tony Sly und Get Up Kids die einzigen bekannten
Und in Gedanken lag sie in deinen armen
Schwarzgefärbte Haare, Nirvana Pulli an
Che Gue Vara, Kurt und Sid ham' deine Wände verziert
Im Radio wurd' ein Denkmal mit Parolen beschmiert
Jeden Freitag Abend der selbe klang
From the east coast to the west coast
Und was dann?
Nur die Musik erhellte die Welt
Die Zeit verfliegt so verdammt schnell
Alles verspielt kein Ziel, kein Geld
Bis der Hammer fällt
Wir bleiben kids
Ob zwanzig Leute JUZ oder tausend OpenAir
Wir spielen jede Show als ob’s die letzte wär
Weil es das Beste für uns ist
Wir bleiben kids
Wissen nur durch euch wo wir hingehören
Werden uns wohl immer selbst zerstören
Sind aus demselben Holz geschnitzt
Wir bleiben kids
Ham uns gesagt nie 9to5 in Kragen und Schlips
Für immer in Chucks zwischen Half-Pipe und Kickflips
Indy, Rocky, Bruce Lee alles vorbei
Spul die Kassette zurück!
Goonies never say die!
Jedes Halbjahr zittern vor dem Schulleiter
Dafür alle Kombos auswendig bei Streetfighter
Und wenn ich heim kam blaues Auge, Nasenbluten sagte Vater immer:
Du bist einer von den Guten
Dieses Gefühl erhellte die Welt
Die Zeit verfliegt so verdammt schnell, alles verspielt, kein Ziel, kein Geld
Bis der Hammer fällt
SWISS:
An der Tanke hängen auf billig Vodka-Maracuja
Immernoch Schanzen-Gang
Bruder sing Halleluja!
Viele Freunde hat’s erwischt oder sind weggezogen
Aber ich bin geblieben um mir meinen Respekt zu holen
Ich sitze Nachts am Hafen schau den Schiffen nach
Ich liebe das
Die Straßen meiner Stadt sind immer noch mein Spielplatz
Wie als ich 16 war steh' auf und schreib' n Sechzehner
Das ist mein Leben Mama, ich leb davon, es ist wahr!
Wie ich’s gemacht hab?
Ich bin einfach meinem Stern gefolgt
Glaubt mir wenn ich sage:
Ihr könnt werden was ihr werden wollt
Große Pläne schmieden kleine Dinge lieben
Denn in meiner Seele bin ich immer Kind geblieben!
Wir bleiben kids
Ob Indy, Metal, Punk oder Hip Hop
Völlig ausgebrannt oder Fulltimejob
Ganz egal wer du heute bist
Wir bleiben kids, wir bleiben kids
Und auch wenn diese Zeit für uns vorbei zu sein scheint
Da ist irgendwas das uns für immer vereint
Was tief in uns verankert ist
Wir bleiben kids
Wir bleiben kids

Wir bleiben Kids (traducción)

Sobrevivió a la escuela con Walkman abierto y ojos cerrados
Tony Sly y Get Up Kids los únicos conocidos
Y en tus pensamientos ella yacía en tus brazos
Cabello teñido de negro, suéter Nirvana puesto
Che Gue Vara, Kurt y Sid decoraron tus paredes
Un memorial fue embadurnado con consignas en la radio
Sonaba igual todos los viernes por la noche
De la costa este a la costa oeste
¿Y entonces que?
Sólo la música iluminaba el mundo
El tiempo vuela tan rápido
Todo está perdido, sin meta, sin dinero
Hasta que caiga el martillo
nos quedamos niños
Ya sean veinte personas JUZ o mil OpenAir
Tocamos cada show como si fuera el último
porque es lo mejor para nosotros
nos quedamos niños
Solo sabemos a dónde pertenecemos gracias a ti.
Siempre nos destruiremos a nosotros mismos
Están tallados de la misma tela.
nos quedamos niños
Ham nos dijo que nunca 9to5 en cuello y corbata
Forever in Chucks entre Half-Pipe y Kickflips
Indy, Rocky, Bruce Lee por todas partes
¡Rebobine la cinta!
¡Los goonies nunca dicen morir!
Cada semestre tiembla frente al director
Pero todos los combos de memoria en Streetfighter
Y cuando llegué a casa con el ojo morado, el padre sangrando por la nariz siempre decía:
eres uno de los buenos
Este sentimiento iluminó el mundo
El tiempo vuela tan rápido, todo está perdido, sin meta, sin dinero
Hasta que caiga el martillo
SUIZO:
En la gasolinera aguanta vodka barato maracuyá
Todavía Schanzen-Gang
Hermano canta Aleluya!
Muchos amigos lo consiguieron o se mudaron
Pero me quedé para obtener mi respeto
Me siento en el puerto por la noche y miro los barcos.
me encanta eso
Las calles de mi ciudad siguen siendo mi patio de recreo
Como cuando tenía 16, levántate y escribe dieciséis
Esta es mi vida mamá, yo la vivo, es verdad!
¿Cómo lo hice?
Solo seguí mi estrella
Créeme cuando digo:
Puedes convertirte en lo que quieras convertirte
Haz grandes planes ama las cosas pequeñas
¡Porque en mi alma siempre he sido un niño!
nos quedamos niños
Ya sea indy, metal, punk o hip hop
Completamente quemado o un trabajo de tiempo completo
No importa quien seas hoy
Seguimos niños, nos quedamos niños
E incluso si este tiempo parece haber terminado para nosotros
Hay algo que nos une para siempre
Lo que está profundamente arraigado en nosotros
nos quedamos niños
nos quedamos niños