Traducción de la letra de la canción Tutto nero (Paint It Black) - Caterina Caselli

Tutto nero (Paint It Black) (original)

Di notte il cielo senza stelle e' tutto nero.
Cosi' il mio cuore fino all’ultimo pensiero.
Non ha piu' colore la mia vita senza di te.
C’e' un’eterna notte disperata dentro di meeeeeeeeee.
Son nere le pareti bianche della stanza,
dov’e' la luce che fa bella l’esistenza.
Chi mi viene incontro per le strade guarda e non saaaaaaaaa
che per il mio sguardo anche il sole nero saraaaaaaa'.
E come un bimbo appena nato cerca il mondo,
io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo.
Affrontar la vita, se mi manchi, come farooooo',
se la bianca aurora del mattino nera vedrooooo'.
L’inchiostro nero e' diventato verde mare
da quando so che non potrai piu' ritornare.
Ogni giorno l’ora del tramonto sempre saraaaaa'.
Il mio mondo e' nero com’e' nera l’oscu-uritaaaa'.
Di notte il cielo senza stelle e' tutto nero.
Cosi' il mio cuore fino all’ultimo pensiero.
Non ha piu' colore la mia vita senza di teeeee.
C’e' un’eterna notte disperata dentro di meeeee.
M m m m m m m m (mugolato come Di notte il cielo.)
M m m m m m m m E come un bimbo appena nato cerca il mondo,
io cerco il bene che ho perduto e sto piangendo.

Tutto nero (Paint It Black) (traducción)

Por la noche el cielo sin estrellas es todo negro.
Así mi corazón hasta el último pensamiento.
Mi vida no tiene color sin ti.
Hay una eterna noche desesperada dentro de míeeeeeeeeee.
Las paredes blancas de la habitación son negras,
donde esta la luz que embellece la existencia.
El que viene a mi encuentro por la calle mira y no saaaaaaaaa
que para mis ojos también será el sol negro.
Y como un niño recién nacido busca el mundo,
Estoy buscando el bien que he perdido y estoy llorando.
Enfrentando la vida, si te extraño, como farooooo',
si el amanecer blanco de la mañana negra veré.
La tinta negra se ha vuelto verde mar
ya que sé que nunca podrás volver.
Todos los días siempre será la hora de la puesta del sol.
Mi mundo es negro como la oscuridad es negra.
Por la noche el cielo sin estrellas es todo negro.
Así mi corazón hasta el último pensamiento.
Mi vida no tiene color sin ti.
Hay una eterna noche desesperada en mi interior.
M m m m m m m m (gemía como Por la noche el cielo.)
M m m m m m m m E como un niño recién nacido busca el mundo,
Estoy buscando el bien que he perdido y estoy llorando.