Traducción de la letra de la canción Fiori sull'acqua - Caterina Caselli

Fiori sull'acqua (original)

Fiori sull’acqua chiara
Il cuore mio che aspetta ancora
Un ritorno che non viene mai
S'è fatto stanco il fiume
E verde già la primavera
Quanta sera sento dentro me
Ma la speranza mia non muore perché
Il fiume porta sempre un fiore per me
Sta per tornare
E vuol dirmelo un fiore
Che è già qui
Il mio amore fra poco verrà
Sta per tornare
Quando l’acqua ti porta un fiore
È già qui
Il mio amore fra poco verrà
Fiori sull’acqua
Il giorno nasce e muore ancora
Ma non c'è che sera dentro me
E la speranza non muore perché
Il fiume porta sempre un fiore per me
Sta per tornare
E vuol dirmelo un fiore
Che è già qui
Il mio amore fra poco verrà
Sta per tornare
Quando l’acqua ti porta un fiore
È già qui
Il mio amore fra poco verrà

(traducción)

Flores en agua clara
Mi corazón sigue esperando
Un regreso que nunca llega
El río se ha cansado
La primavera ya es verde
Cuanta tarde siento dentro de mi
Pero mi esperanza no muere porque
El río siempre lleva una flor para mí.
él está a punto de volver
Y una flor me quiere decir
que ya está aquí
mi amor pronto llegará
él está a punto de volver
Cuando el agua te trae una flor
ya esta aqui
mi amor pronto llegará
flores en el agua
El día nace y vuelve a morir
Pero solo hay tarde dentro de mí
Y la esperanza no muere porque
El río siempre lleva una flor para mí.
él está a punto de volver
Y una flor me quiere decir
que ya está aquí
mi amor pronto llegará
él está a punto de volver
Cuando el agua te trae una flor
ya esta aqui
mi amor pronto llegará