Traducción de la letra de la canción Amico è (Inno dell'amicizia) - Dario Baldan Bembo, Caterina Caselli

Amico è (Inno dell'amicizia) (original)

E' l’amico e'
Una persona schietta come te
Che non fa prediche
E non ti giudica
Fra lui e te divisa
Due la stessa anima
Pero' lui sa
L’amico sa
Il gusto amaro della verita'.
Ma sa nasconderla
E per difenderti
Un vero amico anche bugiardo e'
L’amico e'
Qualcosa che piu' ce n’e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
Da cantare in coro io con te
E' un coro e'
Un grido che piu' si e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
E il mio amore nel tuo amore e'
E' l’amico e'
Il piu' deciso della compagnia
E ti convincera' a non arrenderti
Anche le volte
Che rincorri l’impossibile
Perche' lui ha
L’amico ha
Il saper vivere che manca a te.
Ti spinge a correre
Ti lascia vincere
Perche' un amico punto e basta e'
L’amico e'
Qualcosa che piu' ce n’e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
Da cantare in coro io con te
E' un coro e'
Un grido che piu' si e' meglio e'
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
E il mio amore nel tuo amore e'
E' l’amico e'
Uno che ha molta gelosia di te
Per ogni tua pazzia
Ne fa una malattia
Tanto che a volte ti vien voglia
Di mandarlo via
Pero' lui no
L’amico no
Per niente al mondo io lo perdero'.
Litigheremo si
E lo sa lui perche'
Eppure il mio migliore amico e'
L’amico e'
Qualcosa che piu' ce n’e' meglio e'
E' un silenzio
Che puo' diventare musica
Da cantare in coro io con te
E' un coro e'
Un grido che piu' si e' meglio e'
Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
E il mio amore nel tuo amore e'
E il mio amore nel tuo amore e'

Amico è (Inno dell'amicizia) (traducción)

es el amigo y
Una persona heterosexual como tú
quien no predica
Y no te juzga
entre el y tu divididos
Dos una misma alma
pero el sabe
el amigo sabe
El sabor amargo de la verdad.
Pero él sabe cómo ocultarlo.
y para defenderte
Un verdadero amigo también es un mentiroso
el amigo es
Algo que cuanto más mejor
es silencio
Que puede convertirse en música
Para cantar en coro yo contigo
es un coro es
Un grito que cuanto más mejor
es silencio
Que puede convertirse en música
Y mi amor en tu amor es
es el amigo y
El más fuerte de la empresa.
Y te convencerá de que no te rindas
tiempos también
persiguiendo lo imposible
porque el tiene
el amigo tiene
El saber vivir que te falta.
Te empuja a correr
te deja ganar
Porque un amigo solo apunta es
el amigo es
Algo que cuanto más mejor
es silencio
Que puede convertirse en música
Para cantar en coro yo contigo
es un coro es
Un grito que cuanto más mejor
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Y mi amor en tu amor es
es el amigo y
Uno que es muy celoso de ti
Por todas tus locuras
Lo convierte en una enfermedad
Tanto que a veces te apetece
para enviarlo lejos
pero el no
el amigo no
Por nada del mundo lo perderé.
lucharemos si
Y él sabe por qué
Sin embargo, mi mejor amigo es
el amigo es
Algo que cuanto más mejor
es silencio
Que puede convertirse en música
Para cantar en coro yo contigo
es un coro es
Un grito que cuanto más mejor
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Y mi amor en tu amor es
Y mi amor en tu amor es