Traducción de la letra de la canción A T' regarder - Charles Aznavour

A T' regarder (original)

Tout le jour tu es loin de moi
Mais lorsque tombe la nuit
Que tu viens dormir prés de moi
J’oublie toute ma vie
Quand se ferment sur notre amour
Les portes de ton sommeil
En moi que de tourments s'éveillent
Àte regarder
J’ai le coeur qui soupire
Je voudrais crier, sangloter ou bien rire
Àte regarder
Je sens comme une angoisse
Si tu savais ce que tu tiens de place
Àte regarder
J’ai le coeur qui chavire
Et mes pensées
Me font mal, me déchirent
Si tu devais rêver àquelqu'un d’autre
Et partager ces joies qui sont les nôtres
Àte regarder
Quand la peur me domine
Pour arracher ce cri de ma poitrine
Je veux t'éveiller, te voir devenir blême
Et m’effondrer en te criant: «Je t’aime»

(traducción)

Todo el día estás lejos de mí
Pero cuando cae la noche
Que vengas a dormir a mi lado
olvido toda mi vida
Cuando cerca de nuestro amor
Las puertas de tu sueño
En mí qué tormentos despiertan
Viéndote
mi corazón suspira
Quiero gritar o sollozar o reír
Viéndote
siento angustia
Si supieras lo que aguantas
Viéndote
Tengo el corazón que vuelca
y mis pensamientos
Hazme daño, destrózame
Si tuvieras que soñar con otra persona
Y compartir estas alegrías nuestras
Viéndote
Cuando el miedo me domina
Para arrancar este grito de mi pecho
Quiero despertarte, verte palidecer
Y romper a gritar "te amo"