Traducción de la letra de la canción If You Miss Me at the Back of the Bus - Pete Seeger

If You Miss Me at the Back of the Bus (original)

If you miss me at the back of the bus, and you can’t find me nowhere.
Come on up to the front of the bus, I’ll be sittin' right there.
I’ll be sittin' right there,
I’ll be sittin' right there.
Come on up to the front of the bus,
I’ll be sittin' right there.
If you miss me at the Mississippi River, and you can’t find me nowhere.
Come on over to the swimmin' pool, I’ll be swimmin' over there.
I’ll be swimmin' over there,
I’ll be swimmin' over there.
Come on over to the swimmin' pool,
I’ll be swimmin' over there.
If you miss me at Jackson State, and you can’t find me nowhere.
Come on over to Old Miss, I’ll be learnin' right there.
I’ll be learnin' right there,
I’ll be learnin' right there.
Come on over to Old Miss,
I’ll be learnin' right there.
If you miss me at the picket lines, and you can’t find me nowhere.
Come on down, to the jailhouse, I’ll be roomin' over there.
I’ll be roomin' over there,
I’ll be roomin' over there.
Come on down to the jailhouse,
I’ll be roomin' over there.
If you miss me at the cotton fields, and you can’t find me nowhere.
Come on down to the court house, I’ll be votin' right there.
I’ll be votin' right there,
I’ll be votin' right there.
Come on down to the courthouse,
I’ll be votin' right there.
If you miss me at the back of the bus, and you can’t find me nowhere.
Come on up to the front of the bus, I’ll be sittin' up there.
I’ll be sittin' up there,
I’ll be sittin' up there.
Come on up to the front of the bus,
I’ll be sitting' up there

(traducción)

Si me extrañas en la parte trasera del autobús y no puedes encontrarme en ninguna parte.
Sube al frente del autobús, estaré sentado allí.
Estaré sentado allí,
Estaré sentado justo allí.
Vamos a la parte delantera del autobús,
Estaré sentado justo allí.
Si me extrañas en el río Mississippi, y no puedes encontrarme en ninguna parte.
Ven a la piscina, estaré nadando allí.
Estaré nadando por allí,
Estaré nadando allí.
Ven a la piscina,
Estaré nadando allí.
Si me extrañas en Jackson State y no me encuentras en ninguna parte.
Ven a Old Miss, estaré aprendiendo allí mismo.
Estaré aprendiendo allí mismo,
Estaré aprendiendo allí mismo.
Ven a ver a la vieja señorita,
Estaré aprendiendo allí mismo.
Si me extrañas en los piquetes y no me encuentras en ninguna parte.
Vamos abajo, a la cárcel, estaré alojado allí.
Estaré habitando allí,
Estaré en la habitación allí.
Vamos a la cárcel,
Estaré en la habitación allí.
Si me extrañas en los campos de algodón y no me encuentras en ninguna parte.
Vamos al palacio de justicia, estaré votando allí mismo.
Estaré votando allí mismo,
Estaré votando allí mismo.
Vamos al palacio de justicia,
Estaré votando allí mismo.
Si me extrañas en la parte trasera del autobús y no puedes encontrarme en ninguna parte.
Sube al frente del autobús, estaré sentado allí.
Estaré sentado allí,
Estaré sentado allí arriba.
Vamos a la parte delantera del autobús,
Estaré sentado' allí