Traducción de la letra de la canción Keep Your Eyes on the Prize - Pete Seeger

Keep Your Eyes on the Prize (original)

Paul and Silas bound in jail
Had no money for to go their bail
Keep your eyes on the prize, hold on
Paul and Silas thought they was lost
Dungeon shook and the chains come off
Keep your eyes on the prize, hold on
Freedom’s name is mighty sweet
And soon we’re gonna meet
Keep your eyes on the prize, hold on
I got my hand on the gospel plow
Won’t take nothing for my journey now
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Soozie!
Only chain that a man can stand
Is that chain o' hand on hand
Keep your eyes on the prize, hold on
I’m gonna board that big greyhound
Carry the love from town to town
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Hey!
Hey!
Now only thing I did was wrong
Stayin' in the wilderness too long
Keep your eyes on the prize, hold on
The only thing we did was right
Was the day we started to fight
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
One, two!
(The only thing we did was wrong)
(Staying in the wilderness too long)
(Keep your eyes on the prize, hold on)
Woah, woah!
(The only thing we did was right)
(Was the day we started to fight)
(Keep your eyes on the prize, hold on)
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Hold on, hold on
Keep your eyes on the prize, hold on
Ain’t been to heaven but I been told
Streets up there are paved with gold

Keep Your Eyes on the Prize (traducción)

Pablo y Silas atados en la cárcel
No tenía dinero para ir a su fianza
Mantén tus ojos en el premio, espera
Pablo y Silas pensaron que estaban perdidos
Mazmorra tembló y las cadenas se desprenden
Mantén tus ojos en el premio, espera
El nombre de la libertad es poderoso dulce
Y pronto nos encontraremos
Mantén tus ojos en el premio, espera
Tengo mi mano en el arado del evangelio
No tomaré nada para mi viaje ahora
Mantén tus ojos en el premio, espera
Aguanta, aguanta
Mantén tus ojos en el premio, espera
Soozie!
La única cadena que un hombre puede soportar
¿Es esa cadena de mano en mano?
Mantén tus ojos en el premio, espera
Voy a abordar ese gran galgo
Llevar el amor de pueblo en pueblo
Mantén tus ojos en el premio, espera
Aguanta, aguanta
Mantén tus ojos en el premio, espera
¡Oye!
¡Oye!
Ahora lo único que hice estuvo mal
Permanecer en el desierto demasiado tiempo
Mantén tus ojos en el premio, espera
Lo único que hicimos estuvo bien
Fue el día en que empezamos a pelear
Mantén tus ojos en el premio, espera
Aguanta, aguanta
Mantén tus ojos en el premio, espera
¡Uno dos!
(Lo único que hicimos estuvo mal)
(Permanecer en el desierto demasiado tiempo)
(Mantén tus ojos en el premio, espera)
¡Guau, guau!
(Lo único que hicimos estuvo bien)
(Fue el día en que empezamos a pelear)
(Mantén tus ojos en el premio, espera)
Aguanta, aguanta
Mantén tus ojos en el premio, espera
Aguanta, aguanta
Mantén tus ojos en el premio, espera
No he estado en el cielo pero me han dicho
Las calles arriba están pavimentadas con oro