| Испокон века, в любом городе мира,
| Desde tiempos inmemoriales, en cualquier ciudad del mundo,
|
| Общество воспитывало из людей роботов воплоти.
| La sociedad crió a los robots de las personas.
|
| Направляя их лишь в одну сторону,
| Dirigiéndolos en una sola dirección,
|
| Навязывая правильность лишь одного пути,
| Imponiendo la corrección de un solo camino,
|
| Повторяя всем лишь одну фразу…
| Repitiendo una sola frase a todos...
|
| ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТИПИЧНУЮ ЖИЗНЬ!
| ¡BIENVENIDOS A UNA VIDA TÍPICA!
|
| Наша житуха как у всех,
| Nuestra vida es como la de todos los demás,
|
| Молода стареют стяги, проблемы есть это успех.
| Las pancartas jóvenes envejecen, los problemas son el éxito.
|
| Так что за бей на всяких…
| Así que golpea todo tipo de...
|
| Шмар шутки — это кошмар жуткий,
| Shmar de una broma es una terrible pesadilla,
|
| Но словом не остановят — я не водитель маршрутки.
| Pero no se detendrán con una palabra: no soy un conductor de minibús.
|
| Клубы, бары, пабы в них глупые парни, бабы.
| Clubes, bares, pubs en ellos estúpidos chicos, mujeres.
|
| Вник в это и понял, мы судьбы тупо баловни.
| Profundicé en esto y me di cuenta de que somos estúpidos secuaces del destino.
|
| Не надо святых заветов, не надо тупых советов
| No hay necesidad de preceptos sagrados, no hay necesidad de consejos estúpidos
|
| Мне надо клубного пекла и на дом суку под метом.
| Necesito el calor del club y una perra bajo la metanfetamina en casa.
|
| Нужна мне дура с пробегом та, чья фигура заметна
| Necesito un tonto con kilometraje, uno cuya figura se note
|
| снимать буду, детка, называй: Тимур Бекмамбетов.
| Dispararé, cariño, llama: Timur Bekmambetov.
|
| Зачем из-под одеяла куда-то бежать,
| ¿Por qué correr a algún lugar debajo de las sábanas,
|
| Если есть много времени погреться,
| Si hay mucho tiempo para calentar,
|
| Я не знаю зачем вообще рано вставать,
| No sé por qué tienes que levantarte temprano en absoluto,
|
| Это дело прежде временных эрекций.
| Este es un asunto antes de las erecciones temporales.
|
| Поймите ко мне много женских тел близится,
| Entiendo que muchos cuerpos femeninos se me acercan,
|
| Поэтому давно уже хотел близнеца,
| Por lo tanto, durante mucho tiempo he querido un gemelo,
|
| Конечно, в пару дыр бы мигом,
| Por supuesto, en un par de agujeros sería en un instante,
|
| Я к каждой шмаре проник,
| Me metí en cada shmara,
|
| Но я в это деле как вилка, мне помешает двойник!
| Pero soy como un tenedor en este negocio, ¡un doble interferirá conmigo!
|
| (Оу) Моя жизнь так тяжела,
| (Oh) Mi vida es tan dura
|
| (Ноу) Я так же и сам пожелал.
| (Saber) Yo deseaba lo mismo.
|
| (Оу) Меня хоть за руку держи,
| (Oh) Toma mi mano al menos
|
| Я буду сливать жизнь на крутяжи.
| Fusionaré la vida en giros.
|
| Вам, вам, вам не понять меня,
| Tu, tu, tu no me entiendes
|
| Вам, вам, вам нехуя обвинять,
| Tú, tú, tú no echas la puta culpa
|
| Вам, вам, вам жизнь — экзамены и несет,
| A ti, a ti, a ti, la vida te trae exámenes,
|
| А самый тут веселый и вам завидно и всё.
| Y el más alegre de aquí y le da envidia y ya.
|
| Ты хотел по моему чтоб помочь близнец пришел,
| En mi opinión, querías ayudar a que el gemelo viniera,
|
| Детское шоу, ведь тебе живется пиздец хорошо,
| Espectáculo para niños porque eres jodidamente bueno
|
| Всегда подпитый и сытый, мыслей трезвых лишен,
| Siempre borracho y bien alimentado, privado de pensamientos sobrios,
|
| И жопа прикрыта, если не одел капюшон.
| Y el culo está tapado, si no lleva capucha.
|
| Ты сам себе тому виной, поэтому не ной,
| Es tu culpa, así que no te quejes,
|
| Не по уровню с тобой, как Диез Бемоль,
| No a la par contigo, como Sharp Flat,
|
| Осторожно, а то ж, мне от рож таких тошно,
| Ten cuidado, de lo contrario, estoy harto de esas caras.
|
| Ты на половину овощ, как пирожное картошка.
| Eres medio vegetal, como un pastel de patata.
|
| Отдал ни минута и ни час,
| no dio ni un minuto ni una hora,
|
| Поверь прекрасный ли не я,
| Créeme, hermosa, ¿no es así?
|
| Но проблемы разные у нас по мере поступления.
| Pero tenemos diferentes problemas como vienen.
|
| Мы все в умах близнецы, но что-то разное заботит,
| Todos somos gemelos en la mente, pero algo diferente preocupa,
|
| Кому папа дал завод, а кто папашет на заводе,
| A quién papá le dio la planta, y quién es papá en la planta,
|
| Кто-то фундамент в жизни даже кирпич не вложил,
| Alguien ni siquiera puso un ladrillo en los cimientos de la vida,
|
| А для кого-то эта вкладка типичная жизнь.
| Y para algunos, esta ficha es una vida típica.
|
| Моя жизнь так тяжела,
| Mi vida es tan dura
|
| Но я так жить сам пожелал,
| Pero yo deseaba vivir así,
|
| Нет я не жмот, не сектант,
| No, no soy un avaro, no un sectario,
|
| Просто привык экономить всегда.
| Estoy acostumbrado a ahorrar dinero todo el tiempo.
|
| Вам, Вам, Вам, меня не перевоспитать,
| Tú, tú, tú, no puedes reeducarme,
|
| Вам, Вам, Вам, я не верю в результате,
| Tú, tú, tú, no creo en el resultado,
|
| Вам, Вам, Вам, жизнь не странное несет,
| A ti, a ti, a ti, la vida no es extraña,
|
| А я ветрами унесен, это неправильно и всё!
| Y me dejo llevar por los vientos, está mal y ya está!
|
| Для того чтоб в конце не умирать без лица,
| Para no morir sin rostro al final,
|
| В начале пути нам нужно выбирать близнеца.
| Al comienzo del viaje, debemos elegir un gemelo.
|
| Если не показать, его никто не заметит,
| Si no lo muestras, nadie lo notará,
|
| Я спалил своего был он в первом куплете.
| Quemé el mío, estaba en el primer verso.
|
| Мне всегда как бы была естественна в никак,
| Siempre me pareció ser natural en cualquier forma,
|
| Он во дворе все в синяках, как в детстве на ногах,
| Está todo magullado en el patio, como en la niñez en sus pies,
|
| Вам в начале типичной жизни предоставят выбор,
| Se le dará una opción al comienzo de una vida típica,
|
| Но для размышлений оставят Вывод.
| Pero la Conclusión quedará para la reflexión.
|
| Моя жизнь так тяжела,
| Mi vida es tan dura
|
| но я так жить сам пожелал,
| pero yo deseaba vivir así,
|
| Нет я не жмот не сектант,
| No, no soy un avaro, no un sectario,
|
| просто привык экономить всегда.
| Estoy acostumbrado a ahorrar dinero.
|
| Вам, Вам, Вам, меня не перевоспитать,
| Tú, tú, tú, no puedes reeducarme,
|
| Вам, Вам, Вам, я не верю в результате,
| Tú, tú, tú, no creo en el resultado,
|
| Вам, Вам, Вам, жизнь не странное несет,
| A ti, a ti, a ti, la vida no es extraña,
|
| А я ветрами унесен, это неправильно и всё! | Y me dejo llevar por los vientos, está mal y ya está! |