Traducción de la letra de la canción The Beat Of Black Wings - Joni Mitchell

The Beat Of Black Wings (original)

I met a young soldier
He said his name was Killer Kyle
He was shakin' all over
Like a night-frightened child
This is his story
It’s a tough one for me to sing
Hard as the squawk and the flap
And the beat of, the beat of black wings
«They gave me a gun,» he said
«They gave me a mission
For the power and the glory
Propaganda, piss on 'em
There’s a war zone inside me
I can feel things exploding
I can’t even hear the fucking music playing
For the beat of
The beat of black wings.»
He said, «I never had nothin'
Nothin' I could believe in
My girl killed our unborn child
Without even grievin'!
I put my hands on her belly
To feel the kid kickin', damn!
She’d been to some clinic
Oh, the beat of black wings.»
«They want you, they need you
They train you to kill
To be a pin on some map
Some vicarious thrill
The old hate the young
That’s the whole heartless thing
The old pick the wars
We die in 'em
To the beat of, the beat of black wings.»
There’s a man drawing pictures
On the sidewalk with chalk
Just as fast as he draws 'em
Rain come down and wash 'em off
«Keep the drinks comin' girl
'Til I can’t feel anything
I’m just a chalk mark in a rainstorm
I’m just the beat of black wings.»

The Beat Of Black Wings (traducción)

Conocí a un joven soldado
Dijo que su nombre era Killer Kyle
Estaba temblando por todas partes
Como un niño asustado por la noche
Esta es su historia
Es difícil para mí cantar
Duro como el graznido y el colgajo
Y el latido de, el latido de las alas negras
«Me dieron un arma», dijo
«Me dieron una misión
Por el poder y la gloria
Propaganda, mear en ellos
Hay una zona de guerra dentro de mí
Puedo sentir cosas explotando
Ni siquiera puedo escuchar la maldita música sonando
por el latido de
El batir de alas negras.»
Él dijo: «Nunca tuve nada
Nada en lo que pudiera creer
Mi niña mató a nuestro hijo por nacer
¡Sin siquiera afligirse!
puse mis manos en su vientre
¡Sentir al niño pateando, maldita sea!
ella había estado en alguna clínica
Oh, el batir de las alas negras.»
«Te quieren, te necesitan
Te entrenan para matar
Ser un alfiler en algún mapa
Alguna emoción vicaria
Los viejos odian a los jóvenes
Esa es toda la cosa sin corazón
Los viejos eligen las guerras
Morimos en ellos
Al compás de, el compás de alas negras.»
Hay un hombre haciendo dibujos
En la acera con tiza
Tan rápido como él los dibuja
La lluvia cae y los lava
«Sigue las bebidas viniendo chica
Hasta que no pueda sentir nada
Solo soy una marca de tiza en una tormenta
Solo soy el batir de alas negras.»