Traducción de la letra de la canción Maman, pleure pas - Swift Guad

Maman, pleure pas (original)

Des larmes coulent sur son visage, encore une fois c’est de ma faute
La famille vogue en eau trouble et j’ai fait couler le rafiot
La famille c’est mon pays, et j’ai brûlé le drapeau
Mon destin est une longue route mais j’ai pas suivi les panneaux
C'était loin d’une vie d’château, ou d’une vie superficielle
Elle était munie d’un sceau, d’un balai d’une serpillière
J’voulais voir une mère si fière, de sa famille nombreuse
Mais j’ai volé dans son larfeuille de la manière la plus honteuse
Elle est si belle elle est si brave, vit dans un trou maussade
Mais elle est simple avec l’humilité de la femme yougoslave
Elle m’a donné des valeurs stables, m’a appris l’essentiel
Elle m’a nourrit avec son sein j’peux pas m’imaginer sans elle
Mère modèle, mère moderne, qui s’agrippe et fait son taf
Mère qui craque dans les coups durs, courageuse et responsable
Mais pleure pas tu sais qu’on t’aime, ouais tu sais qu’on est là
On bédave on boit on traîne mais sache qu’on pense toujours à toi
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Entassés en HLM, l’ambiance était souvent fâchée, elle s’est saignée aux quatre
veines pour nous acheter du steak haché
Elle était seule au foyer, sans pension alimentaire, avec trois enfants à
charge et un salaire rudimentaire
Et pourtant j’lui en ai voulu, j’lui ai même dit j’partirai
Et maintenant j’la remercie de ses fessées au martinet
Au contraire elle m’a guidé, elle a forgé ma cervelle, elle a dû assurer l’rôle
de l’autorité paternelle
Ce qu’elle a accompli à merveilles, elle m’a transmit son savoir
Femme du monde m’a appris le sens des verbes être et avoir
Elle a su se sacrifier, pour notre éducation, elle se fout de vos regards des
histoires de réputations
Elle m’a couvert dans mes trafics, j'étais déjà pas clair
C’est une mère sainte et magique qui a construit mon caractère
Même quand j'étais à ras-terre, t’as toujours été là
Excuse-moi pour mes erreurs car tu méritais plus que ça
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire

(traducción)

Las lágrimas corren por su rostro, de nuevo es mi culpa
La familia está en aguas turbulentas y he hundido la bañera.
La familia es mi patria, y quemé la bandera
Mi destino es un largo camino pero no seguí las señales
Estaba lejos de una vida de castillo, o una vida superficial.
Ella tenía una foca, una escoba, un trapeador
Quería ver a una madre tan orgullosa, de su numerosa familia
Pero robé en su larfeuille de la manera más vergonzosa
Ella es tan hermosa que es tan valiente, vive en un agujero melancólico
Pero ella es sencilla con la humildad de la mujer yugoslava
Ella me dio valores estables, me enseñó lo esencial
Me alimentó con su pecho, no me imagino sin ella
Madre modelo, madre moderna, que aguanta y hace su trabajo
Madre que cruje en los golpes duros, valiente y responsable
Pero no llores, sabes que te amamos, sí, sabes que estamos aquí
Hablamos, bebemos, salimos, pero sé que siempre pensamos en ti.
Mamá, no llores, sabes que te amamos
No hace falta hacer una canción para que la entiendas.
Mamá no llores yo te respondo
Quería hacerte sonreír e hice todo lo contrario.
Mamá, no llores, sabes que te amamos
No hace falta hacer una canción para que la entiendas.
Mamá no llores yo te respondo
Quería hacerte sonreír e hice todo lo contrario.
Hacinada en HLM, la atmósfera a menudo estaba enojada, ella se desangró hasta los cuatro
venas para comprarnos carne molida
Estaba sola en casa, sin pensión alimenticia, con tres hijos que
cargo y un salario rudimentario
Y sin embargo lo quería, hasta le dije que me voy
Y ahora le doy las gracias por su flagelación
Al contrario ella me guio, ella forjo mi cerebro, ella tenia que cumplir el papel
autoridad paterna
Lo que hizo maravillosamente, me transmitió su conocimiento.
Mujer de mundo me enseñó el significado de los verbos ser y tener
Ella supo sacrificarse, por nuestra educación, le importan un carajo tus ojos
historias de reputación
Ella me cubrió en mis tráficos, ya no estaba claro
Ella es una madre santa y mágica que construyó mi carácter.
Incluso cuando estaba deprimido, siempre estuviste ahí
Discúlpame por mis errores porque te merecías más que eso
Mamá, no llores, sabes que te amamos
No hace falta hacer una canción para que la entiendas.
Mamá no llores yo te respondo
Quería hacerte sonreír e hice todo lo contrario.
Mamá, no llores, sabes que te amamos
No hace falta hacer una canción para que la entiendas.
Mamá no llores yo te respondo
Quería hacerte sonreír e hice todo lo contrario.