Traducción de la letra de la canción Undertow - R.E.M.

Undertow (original)

I know what I wanted
I know what I wanted
I know how I wanted this to be You go down to the water
Drink down of the water
Walk up off the water, leave it be This is not my time, sister
It is cold in heaven
And I’m not sprouting wings
I’m drowning
Me
I’m drowning
Me, yeah
Brother can you see those birds?
They don’t look to heaven
They don’t need religion, they can see
They go down to the water
Drink down on the water
Fly up off the water, leave it be This is not my time, sister
It is cold in heaven
And no one’s coming after me
I’m drowning
Breathing ourselves
Me, yeah
Breathing ourselves
I’m drowning
Breathing ourselves
Me, yeah
You know I am tired
Cold and bony tired
Nothing’s gonna save me, I can see
I can’t say I’m fearful
I can’t say I’m not afraid
But I am not resisting, I can see
I don’t need a heaven
I don’t need religion
I am in the place where I should be I am breathing water
I am breathing water
You know a body’s got to breathe
(repeat chorus 2x)

Undertow (traducción)

Sé lo que quería
Sé lo que quería
Yo se como queria que esto fuera Bajas al agua
Bebe del agua
Sal del agua, déjalo estar Este no es mi momento, hermana
Hace frio en el cielo
Y no me brotan alas
Me estoy ahogando
Me
Me estoy ahogando
yo, si
Hermano, ¿puedes ver esos pájaros?
No miran al cielo
No necesitan religión, pueden ver
Bajan al agua
Bebe en el agua
Vuela fuera del agua, déjalo estar Este no es mi momento, hermana
Hace frio en el cielo
Y nadie viene detrás de mí
Me estoy ahogando
respirando nosotros mismos
yo, si
respirando nosotros mismos
Me estoy ahogando
respirando nosotros mismos
yo, si
sabes que estoy cansado
frío y huesudo cansado
Nada me va a salvar, puedo ver
No puedo decir que tengo miedo
No puedo decir que no tengo miedo
Pero no me resisto, puedo ver
No necesito un cielo
No necesito religión
Estoy en el lugar donde debo estar Estoy respirando agua
estoy respirando agua
Sabes que un cuerpo tiene que respirar
(repetir coro 2x)