Traducción de la letra de la canción If I Could Give All My Love -Or- Richard Manuel Is Dead - Counting Crows

If I Could Give All My Love -Or- Richard Manuel Is Dead (original)

Got a message in my head
That the papers had all gone
Richard Manuel is dead
And the daylight’s coming on
I’ve been wandering through the dark
And now I’m standing on the lawn
If I could give all my love to you
I could justify myself (Aah)
But I’m just not coming through
You’re a pill to ease the pain (Ooh)
Of all the stupid things I do
I’m an anchor on the line
Of a clock that tells the time
That is running out on you
Well, it was cold when I woke
And the day was halfway done
Nearly spring in San Francisco
And I cannot feel the sun
You were sleeping next to me
But I knew that you’d be gone
If I could give all my love to you
I could justify myself (Aah)
But I’m just not coming through
You’re a pill to ease the pain (Ooh)
Of all the stupid things I do
I’m an anchor on the line
Of a clock that tells the time
That is running out on you
Take some time before you go
Think of Monday’s coming down
And the people that you knew
And the ones that aren’t around
You’ve been fading day to day
I’ve been movin' town to town
If I could give all my love to you
I could justify myself (Aah)
But I’m just not coming through
You’re a pill to ease the pain (Ooh)
Of all the stupid things I do
I’m an anchor on the line
Of a clock that tells the time, yeah
If I could give all my love to you
I could justify myself (Aah)
But I’m just not coming through
You’re a pill to ease the pain (Ooh)
Of all the stupid things I do
I’m an anchor on the line
Of a clock that tells the time
That is running out on you

(traducción)

Tengo un mensaje en mi cabeza
Que los papeles se habían ido todos
ricardo manuel ha muerto
Y la luz del día está llegando
He estado vagando a través de la oscuridad
Y ahora estoy parado en el césped
Si pudiera darte todo mi amor
Podría justificarme (Aah)
Pero simplemente no estoy llegando
Eres una pastilla para aliviar el dolor (Ooh)
De todas las estupideces que hago
Soy un ancla en la línea
De un reloj que da la hora
Eso se te esta acabando
Bueno, hacía frío cuando desperté
Y el día estaba a la mitad
Casi primavera en San Francisco
Y no puedo sentir el sol
estabas durmiendo a mi lado
Pero sabía que te irías
Si pudiera darte todo mi amor
Podría justificarme (Aah)
Pero simplemente no estoy llegando
Eres una pastilla para aliviar el dolor (Ooh)
De todas las estupideces que hago
Soy un ancla en la línea
De un reloj que da la hora
Eso se te esta acabando
Tómese un tiempo antes de ir
Piensa en el lunes que baja
Y la gente que conocías
Y los que no están alrededor
Te has estado desvaneciendo día a día
Me he estado mudando de ciudad en ciudad
Si pudiera darte todo mi amor
Podría justificarme (Aah)
Pero simplemente no estoy llegando
Eres una pastilla para aliviar el dolor (Ooh)
De todas las estupideces que hago
Soy un ancla en la línea
De un reloj que da la hora, sí
Si pudiera darte todo mi amor
Podría justificarme (Aah)
Pero simplemente no estoy llegando
Eres una pastilla para aliviar el dolor (Ooh)
De todas las estupideces que hago
Soy un ancla en la línea
De un reloj que da la hora
Eso se te esta acabando