Traducción de la letra de la canción Life in L.A. - Ariel Pink

Life in L.A. (original)

Life in L.A.
Well, what can I say?
It’s a treasure to find
So many ways to unwind
You could be so lonely
Life in L.A. is so lonely
Is so lonely
That way
Yeah
Life in L.A.
Come on out if you’re gay
Make your babies and money
Move in together
Take out that loan
Honey, it’s now or never
The weather is your boyfriend
On a Saturday
You stay in bed
And you could be so lonely
Life in L.A. is so lonely
Is so lonely
That way
A girl in my car
Doesn’t mean I be getting too far
Unless I’m taking her home
Halfway to Fresno at dark
Every peck on my cheek
When I look at her face
Every time we make plans
I think leather and lace
Life in L.A.
Is like a day in my brain
Cut
And did you know you could be so lonely?
Life in L.A. is so lonely
Is so lonely that way
Take me home

(traducción)

La vida en Los Ángeles
¿Bien, qué puedo decir?
Es un tesoro encontrar
Tantas formas de relajarse
Podrías estar tan solo
La vida en L.A. es tan sola
es tan solo
De esa manera
sí
La vida en Los Ángeles
Sal si eres gay
Haz tus bebés y dinero
Vivir juntos
sacar ese prestamo
Cariño, es ahora o nunca
El clima es tu novio
En un sábado
te quedas en la cama
Y podrías estar tan solo
La vida en L.A. es tan sola
es tan solo
De esa manera
Una chica en mi coche
No significa que esté llegando demasiado lejos
A menos que la lleve a casa
A mitad de camino a Fresno en la oscuridad
Cada beso en mi mejilla
Cuando miro su rostro
Cada vez que hacemos planes
Creo que cuero y encaje
La vida en Los Ángeles
Es como un día en mi cerebro
Cortar
¿Y sabías que podías estar tan solo?
La vida en L.A. es tan sola
Es tan solo de esa manera
Llévame a casa