Traducción de la letra de la canción Eine die du nicht kennst - Hannes Wader

Eine die du nicht kennst (original)

Am Abend bist du wieder mal
Da, wo alle Welt sich trifft
Eine, die du nicht kennst, sitzt neben dir
Und du rauchst und trinkst und sprichst mit ihr
Und weil du’s bei jeder probieren musst
Denkst du, dass du das Richtige tust
Als du fragst, ob sie mit dir kommen will
Und sie sagt nicht ja, sie nickt nur still
Jetzt liegt sie bei dir, du betrachtest sie
Und während du nach Fehlern suchst
Denkst du, dass sie’s mit Allen macht
Und das stört dich schon nach dieser Nacht!
Doch du redest so, bevor sie geht
Als sei es dir gleich, ob ihr euch wiederseht
Auch sie verbirgt, was sie denkt vor dir
Schreibt nur etwas auf und geht aus der Tür
Am selben Abend stehst du doch
Halb betrunken vor ihrem Haus
Sie öffnet, bittet dich herein
Und fast bist du enttäuscht — sie ist allein
Du sagst einen Gruß, achtest auf ihr Gesicht
Doch, was sie denkt, siehst du wieder nicht!
Und du nimmst dir vor, nie mehr zu ihr zu geh’n
Weil du Angst hast, dabei durchzudreh’n
Zwei, drei Tage hältst du’s aus
Dann liegst du wieder neben ihr
So machst du weiter, wochenlang
Verrätst dich nicht und fühlst dich krank
Und du meinst, wenn du sagst: «Du bist blass mein Kind!»
Die Nächte, wenn Andere bei ihr sind
Und wieder prüfst du ihr Gesicht —
Vielleicht weint sie nachts, sie sagt es nicht!
Und dann, du hast es längst gewusst
Triffst du den Anderen bei ihr
Jetzt spürst du zwischen Schmerz und Wut
Recht zu haben — wie weh das tut!
Du nimmst dich zusammen, lächelst sogar
Du redest, aber du denkst nicht klar!
Und du gehst, als du glaubst, dass du schreien musst —
Vielleicht hat sie gewollt, dass du es tust!
Jetzt bist du abends wieder mal
Da wo alle Welt sich trifft
Für dich der Ort, wohin du passt
Seit du dich wieder gefangen hast
Und es wird dir gelingen, nie mehr schwach zu sein
Stets auf der Hut und hart wie Stein!
Und neben dir sitzt wieder so ein Kind —
Eins von denen, die noch kaputtzumachen sind

(traducción)

Por la tarde estás de nuevo
donde todos se encuentran
Uno que no conoces está sentado a tu lado
Y fumas y bebes y hablas con ella
Y porque hay que probárselo a todo el mundo.
¿Crees que estás haciendo lo correcto?
Cuando le preguntas si quiere ir contigo
Y ella no dice que sí, solo asiente en silencio.
Ahora ella está contigo, la miras
Y mientras buscas errores
¿Crees que lo hace con todo el mundo?
¡Y eso te molesta después de esta noche!
Pero hablas así antes de que ella se vaya.
Como si no te importara si te vuelves a encontrar
Ella también te esconde lo que piensa
Solo escribe algo y sal por la puerta
La misma tarde que estás de pie
Medio borracho frente a su casa
Ella abre y te invita a entrar
Y estás casi decepcionado, ella está sola
Dices un saludo, presta atención a su cara
¡Pero no puedes ver lo que está pensando!
Y decides no volver a ir con ella nunca más
Porque tienes miedo de volverte loco
Puedes aguantar dos o tres días.
Entonces te acuestas junto a ella otra vez
Sigues así durante semanas
No te traiciones a ti mismo y te sientas enfermo
Y quieres decir cuando dices: "¡Estás pálida, hija mía!"
Las noches en que otros están con ella
Y de nuevo examinas su rostro—
¡Tal vez llora por la noche, no lo dice!
Y luego, lo sabes desde hace mucho tiempo
¿Te encuentras con el otro en ella?
Ahora te sientes entre el dolor y la ira
Para tener razón, ¡qué doloroso es!
Te recompones, incluso sonríes
¡Hablas pero no piensas con claridad!
Y te vas cuando crees que necesitas gritar—
¡Quizás ella quería que lo hicieras!
Ahora estás en la noche otra vez
Donde el mundo se encuentra
Para ti el lugar donde encajas
Desde que te atrapaste de nuevo
Y lograrás no volver a ser débil
¡Siempre en guardia y duro como una piedra!
Y hay otro niño sentado a tu lado:
Uno de esos que aún no se han roto.