Traducción de la letra de la canción Es ist schon viele Jahre her - Hannes Wader

Es ist schon viele Jahre her (original)

Es ist schon viele jahre her
Dass wir zusammenkamen
Wir nahmen voneinander viel
Doch haben wir uns nie verbraucht
Und jede Ungerechtigkeit und jede Kränkung
Zahltest du mir noch mit gleicher Münze heim
Und das war gut so, denn du weißt
In deiner Schuld zu sein
Würd ich dir nie verzeihen
Wenn mir uns einmal wiederseh’n
Wenn du nach vielen Jahren
Erst dein Gesicht bekommen hast
Ich mein’s noch nicht verloren' hab
Dann haben wir vielleicht gelernt
Wie man sich weniger bekämpft
Und sich dafür mehr Hilfe gibt
Denn, wie ich dich vernichten kann
Das weiß ich viel zu lange schon
Nur hab' ich nichts davon
Wir haben oft daran gedacht
Zusammen alt zu werden
Ja, mann wird alt oder auch nicht
Mich,ärgert dass ich es nicht weiß
Aber dafür bestimme ich den Tag
An dem ich sterben will
Wenn ich dann Frage:, Kommst du mit?"
Dann’glaub ich nicht, das du erschrickst-
Im Grunde geht dies Leben dich
So wenig an wie mich

(traducción)

han pasado muchos años
que nos juntamos
Tomamos mucho el uno del otro
Pero nunca nos agotamos
Y cada injusticia y cada insulto
Me pagaste con la misma moneda
Y eso fue algo bueno, porque sabes
Estar en deuda contigo
nunca te perdonaria
Cuando nos volvamos a ver
Si después de muchos años
solo tengo tu cara
aun no lo he perdido
Entonces tal vez aprendimos
Cómo pelear menos
Y da más ayuda para ello.
Porque como puedo destruirte
Lo he sabido por demasiado tiempo
Solo que no tengo nada de eso.
Muchas veces lo pensamos
Envejeciendo juntos
si uno envejece o no
Me molesta que no sepa
Pero elijo el día para eso.
en el que quiero morir
Si luego pregunto: "¿Vienes conmigo?"
Entonces no creo que tengas miedo-
Básicamente, esta vida se trata de ti.
Tan poco sobre mí