Traducción de la letra de la canción Лимбо - Валерий Меладзе

Лимбо (original)

Мой папа в жизни не был на Занзибаре,
И мама не бывала на Занзибаре,
Откуда же ты парень, такие видишь сны?
Как-будто я скучаю в шикарном баре,
А первая красотка на Занзибаре
Играет на гитаре мотив своей страны.
Как странно, ее звали Лимбо,
Такие у них имена.
Припев:
Лимбо, твоя песня пригожая,
На «Калинку-малинку»
Уж больно похожая.
Лимбо, скажи, а не был ли предок твой
Из наших моряков.
Кто правит миром подлого чистогана,
Тем снятся лимузины и money, money,
А кто с дырой в кармане
О Лимбо видит сны.
Чтоб веселей дотягивать до зарплатки,
Чтоб граждане не лезли на баррикадки,
Для нервной подзарядки
Нам посланы они.
Как странно, ее звали Лимбо,
Такие у них имена.
Припев:
Лимбо, твоя песня пригожая,
На «Калинку-малинку»
Уж больно похожая.
Лимбо, скажи, а не был ли предок твой
Из наших моряков.
Лимбо, твоя песня пригожая,
На «Калинку-малинку»
Уж больно похожая.
Лимбо, скажи, а не был ли предок твой
Из наших моряков.
Лимбо, твоя песня пригожая,
Из-за нее, Лимбо, я опоздал всюду
Уже в который раз.

(traducción)

Mi papá nunca ha estado en Zanzíbar en su vida,
Y mi madre no ha estado en Zanzíbar,
¿De dónde eres, chico, ves tales sueños?
Es como si estuviera aburrido en un bar elegante
Y la primera belleza en Zanzíbar
Toca el motivo de su país en la guitarra.
Que raro, su nombre era Limbo,
Tales son sus nombres.
Coro:
Limbo, tu canción es bonita
A "Kalinka-Malinka"
Dolorosamente similar.
Limbo, dime, fue tu antepasado
De nuestros marineros.
Quien gobierna el mundo de los viles chistogan,
Esos sueñan con limusinas y dinero, dinero,
Y quien anda con un agujero en el bolsillo
Oh Limbo ve sueños.
Para que sea más divertido llegar al sueldo,
Para que los ciudadanos no se suban a las barricadas,
Para recargar nervios
Nos fueron enviados.
Que raro, su nombre era Limbo,
Tales son sus nombres.
Coro:
Limbo, tu canción es bonita
A "Kalinka-Malinka"
Dolorosamente similar.
Limbo, dime, fue tu antepasado
De nuestros marineros.
Limbo, tu canción es bonita
A "Kalinka-Malinka"
Dolorosamente similar.
Limbo, dime, fue tu antepasado
De nuestros marineros.
Limbo, tu canción es bonita
Por ella, Limbo, llegué tarde a todos lados
Ya por enésima vez.