Traducción de la letra de la canción Песенка ни про что, или Что случилось в Африке - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Песенка ни про что, или Что случилось в Африке (original)

В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг, вне графика,
Случилось несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
— Видно быть потопу!..-
В общем так: один Жираф
Влюбился в Антилопу.
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
— Жираф большой — ему видней!
Папе антилопьему
Зачем такого сына?
Все равно — что в лоб ему,
Что по лбу — все едино.
И жирафов зять брюзжит:
— Видали остолопа?-
И ушли к бизонам жить
С Жирафом Антилопа.
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
— Жираф большой — ему видней!
— Что же, что рога у ней?-
Кричал Жираф любовно.-
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада, —
Не пеняйте на меня —
Я уйду из стада!
Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
— Жираф большой — ему видней!
В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи.
Только горю не помочь —
Нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь
Замуж за Бизона.
Пусть Жираф был неправ,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
— Жираф большой — ему видней!

Песенка ни про что, или Что случилось в Африке (traducción)

En el África amarilla y cálida,
En su parte central,
De alguna manera, de la nada,
Hubo una desgracia.
El elefante dijo sin entender:
"¡Parece que va a haber una inundación!..-"
En general, así: una jirafa
Se enamoró de Antílope.
Entonces hubo un clamor y ladridos,
Y solo el viejo Loro
Gritó con fuerza desde las ramas:
- Una jirafa grande - ¡él sabe mejor!
Antílope de papel
¿Por qué un hijo así?
No importa lo que tenga en la frente,
Lo que está en la frente: todo es uno.
Y el yerno de las jirafas se queja:
"¿Viste al tonto?"
Y se fue a vivir con el bisonte
Con El Antílope De La Jirafa.
Entonces hubo un clamor y ladridos,
Y solo el viejo Loro
Gritó con fuerza desde las ramas:
- Una jirafa grande - ¡él sabe mejor!
-Pues que cuernos tiene ella?-
Gritó Jirafa cariñosamente.-
Hoy en nuestra fauna
¡Todos son iguales!
Si toda mi familia
ella no sera feliz -
no me culpes -
¡Dejaré la manada!
Entonces hubo un clamor y ladridos,
Y solo el viejo Loro
Gritó con fuerza desde las ramas:
- Una jirafa grande - ¡él sabe mejor!
En África amarilla y cálida
No veas idilios.
Lew Jirafa con Jirafa
Lágrimas de un cocodrilo.
Solo estoy ardiendo por no ayudar -
No hay ley ahora.
Las jirafas tienen una hija.
Casarse con bisonte.
Deja que la jirafa se equivoque
Pero Jirafa no es culpable,
Y el que gritaba desde las ramas:
- Una jirafa grande - ¡él sabe mejor!