Traducción de la letra de la canción Kıbrıs Destanı - Aşık Mahzuni Şerif

Kıbrıs Destanı (original)

Kıbrıs, Akdeniz ortak egemenliğinin acılarla kaplanmış bir çıbanbaşıdır
Bu çıbanın olgunluğunda yüce Türk milletinin ciğerinden kopmuş azınlığı yatar
İşte barbar Rum ve Yunan âleminin, bu yüce ruhlu azınlığa uyguladığı hayâsızlık,
tarihte olduğu gibi bugün de tekrarlanmıştır
İşinde gücünde, namusuyla, imanıyla yaşayan köyler toplarla ateşe verilir mi?
İhtiyar mücahitler, gebe kadınlar, beşikte mamasıyla oynayan masum yavrular
süngülerle delik deşik edilip gömülür mü hendeklere?
Uygar insanlık çağının en kutsal yapıtlarından biri olan basın mensubu esir
edilir, gözleri bağlanır, kurşuna mı dizilir Yunan medeniyetinde?
Ey kahpe millet Yunanlı!
Öldürülür mü Adem Yavuz?
Unutmayın ki biz gene İzmir’de gördüğünüz pala bıyıklı, gözü kanlı,
göksü kıllı Memed’in oğullarıyız oğlum!
Siz de sizin güvendikleriniz de bizi yalnız İzmir’de değil, Çanakkale'de de iyi
hatırlarlar.
Anlarsınız bunu…
Bu millet kırk milyon başıyla bir vücuttadır
Ya var ya yok oluncaya kadar insan özgürlüğü uğrunda tarihî görevini yapacaktır
elbette!
Selam, bayrağına sarılıp imanlara gömülen Yüce Türk milletinin şehitlerine!
Selam, onun ordusuna, komutanına, erine!
Selam, bütün özgürlükçü, hürriyetçi insanoğluna!
Ve de selam Karaoğlan'a!
Hele bakın şu yiğidin göğsüne, göğsüne
Zalımdan bir kurşun yemiş geliyor, oy, geliyor, geliyor
Albayrak tabutuna sarılmış, sarılmış
«Bu toprak benimdir.»
demiş geliyor, oy, geliyor
Şehit geliyor, aslan geliyor
Kundakta yavrular diri yakılmış, yakılmış
Çoluk çocuk hendeklere dökülmüş geliyor, oy, geliyor
Gebe kadınlara süngü sokulmuş, süngü takılmış
Kıbrıs'ı bir duman almış geliyor, oy, geliyor, geliyor
Bir papazın seri, Dünya'yı sardı, Dünya'yı sardı
Akdeniz’i kana, yaktı kavurdu geliyor, oy, geliyor
Kurtaran yok mu, şu yavru yurdu?
Bir Mustafa Kemâl doğmuş geliyor, oy, geliyor, geliyor
Şehit geliyor, dost, aslan geliyor
Ne güzel yakışmış bayrağın rengi, bayrağın rengi
Bir vatan uğruna eylemiş cengi geliyor, oy, geliyor, geliyor
Var mı ulan Dünya'da Mehmet’in dengi?
Mahzuni soyunu övmüş geliyor, gâvur elinden geliyor
Geliyor dost, geliyor, geliyor

Kıbrıs Destanı (traducción)

Chipre es un hervor doloroso de la dominación conjunta mediterránea.
En la madurez de este forúnculo yace la minoría de la gran nación turca a la que le han cortado el hígado.
Aquí está la inmoralidad que los bárbaros griegos y el mundo griego infligieron a esta noble minoría de espíritu,
Se repite hoy como en la historia
¿Los pueblos que viven con su fuerza, su honor y su fe son incendiados a cañonazos?
Viejos muyahidines, mujeres embarazadas, bebés inocentes jugando con su comida en la cuna
¿Está acribillado a bayonetas y enterrado en zanjas?
Un prisionero de prensa, una de las obras más sagradas de la humanidad civilizada
¿Es asesinado, con los ojos vendados, fusilado en la civilización griega?
¡Oh malditos griegos!
¿Adem Yavuz será asesinado?
No olvides que el machete que ves en İzmir otra vez, con bigote, con sangre en los ojos,
¡Somos los hijos del Memed de cabellos celestes, hijo mío!
Usted y aquellos en quienes confía nos están ayudando bien no solo en İzmir, sino también en Çanakkale.
Ellos recuerdan.
Tu entiendes esto…
Esta nación está en un cuerpo con cuarenta millones de cabezas
O existe o cumplirá con su deber histórico en aras de la libertad humana hasta que desaparezca.
¡por supuesto!
¡Saludos a los mártires de la Gran Nación Turca, que abrazaron su bandera y fueron enterrados en la fe!
¡Salve a su ejército, comandante, erine!
¡Saludos a todos los seres humanos libertarios, libertarios!
¡Y saludo a Karaoğlan!
Mira el pecho de este valiente, su pecho
Viene una bala del tirano, ay, viene, viene
envuelto en el ataúd de Albayrak, envuelto
“Esta tierra es mía”.
dijo, viene, viene
Viene mártir, viene león
Los cachorros fueron quemados vivos en pañales, quemados
La infancia viene abandonada, oye, viene
Bayoneta insertada en mujeres embarazadas
Un humo se ha apoderado de Chipre, ya viene, ya viene, ya viene.
La racha de un sacerdote barrió la tierra, barrió la tierra
El Mediterráneo sangra, arde, viene, viene
¿No hay un rescate, ese cachorro en casa?
Nació un Mustafa Kemal, viene, viene, viene
Viene mártir, amigo, viene león
Que hermoso color de la bandera, el color de la bandera
Se viene la guerra que se peleó por una patria, ey, se viene, se viene
¿Hay alguien en el mundo que sea el equivalente de Mehmet?
Mahzuni viene a alabar su linaje, el infiel viene de su mano
Viene amigo, viene, viene