Traducción de la letra de la canción Almost There (feat. BJ The Chicago Kid) - Ab-Soul

Almost There (feat. BJ The Chicago Kid) (original)

I know exactly how it is to feel like no one cares
About the hard work you put in but who said life was fair?
It sure wasn’t me I take the bitter with the sweet
And boil it in the pot make a hot toddy
I said If I’m going to play I’m going to play for keeps
Raise stakes, take stage, speak my peace
Make my pay, take my lady on a date
Send my parents on a cruise
Living, somewhere with a killer view, oh the irony I spew
But for now the studio couches gonna have to do
I ain’t going to take what I ain’t earned myself, foolish pride
That’s what you need to survive, it’s do or die
So step aside I don’t mean no trouble
Just want to be someone that CJ could look up to
Oh, and just so you know
When I’m on the road I’m at the Travelodge not The W
Almost there, almost there, almost there
The finish line is in sight but I’m almost there, almost there, almost there
Almost there, almost there, almost there
Even if the sun don’t shine the sun don’t shine, almost
Somebody asked me, what you mean by longterm mentality, actually?
So I had to break it down:
Don’t get caught up in the now, focus on the years abroad
Cause today you’re here but tommorow you could be gone
Singing the same old song
And who’s the place to blame on?
Other than you
Whatever it is you do
From slanging eight balls to graduating from school
Just gotta see it all before it happens
I ain’t saying see a psychic
I’m just saying have a, idea of what you’re accomplishing
You’ll have a greater chance to accomplish it
You know a little strategy, premeditation
Wins races nine times out of ten
As if losing’s ever an option
Had to bust my own bubble I really thought I was popping
(Not quite)
Almost there, almost there, almost there
The finish line is in sight but I’m almost there, almost there, almost there
Almost there, almost there, almost there
Even if the sun don’t shine the sun don’t shine, almost
Just know your future’s right around the corner
Oppurtunity galore for ya
More and more you’ll start to see it’s no limit to what you can be
In any event, eventually
Treat your first like your last time
Cause it might be your last time, that’s what I learned last time
Look forward to looking forward in my pastime
You just letting time pass like «that's fine» as wine
Contrary to popular belief, I want the peace
They say I’m headed hellbound at God’s speed
Gesundheit, or bless me if you like
As I, put my faith in this bud and budlight
I’ve been patiently waiting for a track to explode on
Talk my shit, drop my load on
Hold on, I don’t think you know how close I am
By the time this song’s done I’m already there

(traducción)

Sé exactamente cómo es sentir que a nadie le importa
Sobre el arduo trabajo que pusiste, pero ¿quién dijo que la vida era justa?
Seguro que no fui yo, tomo lo amargo con lo dulce
Y hervirlo en la olla hacer un ponche caliente
Dije que si voy a jugar, voy a jugar para siempre
Sube las apuestas, sube al escenario, habla mi paz
Haz mi paga, lleva a mi dama a una cita
Enviar a mis padres a un crucero
Viviendo, en algún lugar con una vista asesina, oh, la ironía que escupo
Pero por ahora los sofás del estudio tendrán que funcionar
No voy a tomar lo que no me gané, orgullo tonto
Eso es lo que necesitas para sobrevivir, es hacer o morir
Así que hazte a un lado, no me refiero a ningún problema
Solo quiero ser alguien a quien CJ pueda admirar
Ah, y para que lo sepas
Cuando estoy de viaje, estoy en el Travelodge, no en The W
Casi allí, casi allí, casi allí
La línea de meta está a la vista, pero estoy casi allí, casi allí, casi allí
Casi allí, casi allí, casi allí
Incluso si el sol no brilla, el sol no brilla, casi
Alguien me preguntó, ¿a qué te refieres con mentalidad a largo plazo?
Así que tuve que desglosarlo:
No te dejes atrapar por el ahora, concéntrate en los años en el extranjero
Porque hoy estás aquí, pero mañana podrías haberte ido
Cantando la misma vieja canción
¿Y quién es el lugar para culpar?
A parte de tí
Sea lo que sea que hagas
De insultar ocho bolas a graduarse de la escuela
Solo tengo que verlo todo antes de que suceda
No estoy diciendo ver a un psíquico
Solo digo que tengas una idea de lo que estás logrando
Tendrás más posibilidades de lograrlo
Conoces una pequeña estrategia, premeditación
Gana carreras nueve de cada diez veces
Como si perder fuera alguna vez una opción
Tuve que reventar mi propia burbuja, realmente pensé que estaba reventando
(No exactamente)
Casi allí, casi allí, casi allí
La línea de meta está a la vista, pero estoy casi allí, casi allí, casi allí
Casi allí, casi allí, casi allí
Incluso si el sol no brilla, el sol no brilla, casi
Solo sé que tu futuro está a la vuelta de la esquina
Oportunidad en abundancia para ti
Más y más comenzarás a ver que no hay límite para lo que puedes ser
En cualquier caso, eventualmente
Trata tu primera vez como tu última vez
Porque podría ser tu última vez, eso es lo que aprendí la última vez
Espero con ansias mirar hacia adelante en mi pasatiempo
Solo dejas pasar el tiempo como "eso está bien" como el vino
Contrariamente a la creencia popular, quiero la paz
Dicen que me dirijo al infierno a la velocidad de Dios
Gesundheit, o bendíceme si quieres
Como yo, pongo mi fe en este capullo y capullo
He estado esperando pacientemente a que explote una pista
Habla mi mierda, deja caer mi carga
Espera, no creo que sepas lo cerca que estoy
Para cuando termine esta canción, ya estoy allí