Traducción de la letra de la canción The Book of Soul - Ab-Soul

The Book of Soul (original)

Your momma told me, «Read the Book of Job»
They should’ve called it the Book of Soul
I came into this hurtful Earth in perfect health
Caught Stevens-Johnson syndrome when I was 10 years old
Internal and external fever, 80%…
Fatality rate at that time, ain’t that some shit?
Severe pinkeye, my eyes swollen shut
For like two or three months, it’s still bright as fuck
Oh, and I even lost my lip skin
Grew back darker than its original pigment
Skin disfigured from boils and blisters
Unidentifiable by my little sister
Come to think of it, I could’ve got a crazy check
The shrink thought I’d be traumatized, but I’ma ride
My first years of Junior High School were not alright
Them dimes wouldn’t give me no time, no, not a nod
I mean not even you, we eventually got cool
But I was nobody, you was the hottest hottie in the school
Or the world to me, not saying that 'cause I’m your dude
I’m glad I got to watch the woman that you blossomed to
Ironic, we always had the same classes
I copied off your work
And you ain’t always have the right answers
But it worked, mama, thanks a lot
Probably wouldn’t have even graduated had you not
Somewhere down the line, we became an item
The love was in the air like this flight I’m lighting
The first few years were so exciting
Got deeper in this rap and started pushing shit back
My money got funny, you wanted to go on dates
I had a Sounwave beat tape tryna beat Drake
Could’ve spent every minute with you, but I had to get it
For me and you, you sing too, so you knew the business
I know it was hard, but you stayed down
My fam had doubts, you told me you was proud
I did some things, you did some things, always came back together
We knew the only way to make it work is work together
Seven whole years, seven whole years
It was supposed to end with our grandkids
Luckily for me, I’m used to being cut short
I’m such a nice guy, why, Lord?
Why Lori?
Why you had to take her from me?
Guess He needed your angel face for all of Heaven to see
Your picture’s still on my mirror, and it’s so scary
I swear I still ain’t looked at your obituary
So now, I’m so doped up, I think I’m flying
I hope this spliff’ll never finish
I guess the Mayans wasn’t lying
2012, my world ended
You used to say that I could see the future
You was wrong, 'cause you was in it
And I was just with you the day before
You said you loved me, I said I loved you more
And as much I wanna cower, bid the mic adieu
And fall off a fucking tower tryna find you
I gotta stay 'cause I remember that day
I looked you in the face and told you:
«Nothing can stop me, not even you»
Stick to the plan, I’ll meet you at our spot
If reincarnation is true and we don’t get too lost
Even if you forget me and everything you left behind
I never lied, I love you in a place where there’s no space and time
I close my eyes, and I can still hear you singing loud
We never got to tell them who The Love Religion was about
I ain’t finna stage a cry in this rhyme
Signed, sincerely yours, I live to let you…
Dot-da, da-da-da
Da-da, da-da, da
Shine
Da da da, da-da-da-da
Oooh…
Everything I love the most gets taken away
My momma and music is next
And if that happens before I turn 28
Then I’m going out with Kurt Cobain
I still believe in God, we just ain’t never spoke
Unless we talkin' symbolically—then, I might agree
But if you really wanna look at it that way
Then, ayy, man, God don’t like me
I refuse to believe that
But what’s acceptable is anything’s possible, but nobody’s special
My ma took my TV, Clem took my radio
Now, I’m on TV and on the radio
Don’t be dethroned by these systems of control
Just keep your fingers crossed and get them locks off your soul
Don’t be dethroned by these systems of control
Just keep your fingers crossed and get them locks off your soul
Soul!

The Book of Soul (traducción)

Tu mamá me dijo: «Lee el Libro de Job»
Deberían haberlo llamado el Libro del Alma
Vine a esta Tierra hiriente en perfecta salud
Cogí el síndrome de Stevens-Johnson cuando tenía 10 años
Fiebre interna y externa, 80%…
Tasa de mortalidad en ese momento, ¿no es una mierda?
Conjuntivitis severa, mis ojos cerrados por la hinchazón
Durante dos o tres meses, sigue siendo brillante como la mierda
Ah, e incluso perdí la piel de mis labios
Volvió a crecer más oscuro que su pigmento original
Piel desfigurada por forúnculos y ampollas.
No identificable por mi hermana pequeña
Ahora que lo pienso, podría haber recibido un cheque loco
El psiquiatra pensó que estaría traumatizado, pero voy a montar
Mis primeros años de secundaria no fueron bien
Esas monedas de diez centavos no me darían tiempo, no, ni un asentimiento
Quiero decir, ni siquiera tú, finalmente nos pusimos geniales
Pero yo no era nadie, tú eras el bombón más sexy de la escuela.
O el mundo para mí, sin decir eso porque soy tu amigo
Me alegro de haber podido ver a la mujer en la que te convertiste
Irónico, siempre tuvimos las mismas clases
copié tu trabajo
Y no siempre tienes las respuestas correctas
Pero funcionó, mamá, muchas gracias
Probablemente ni siquiera te hubieras graduado si no
En algún momento, nos convertimos en un elemento
El amor estaba en el aire como este vuelo que estoy encendiendo
Los primeros años fueron muy emocionantes
Profundizó en este rap y comenzó a empujar la mierda hacia atrás
Mi dinero se puso divertido, querías tener citas
Tenía una cinta de ritmo de Sounwave tratando de vencer a Drake
Podría haber pasado cada minuto contigo, pero tenía que conseguirlo
Para mí y para ti, tú también cantas, entonces conocías el negocio
Sé que fue difícil, pero te quedaste abajo
Mi familia tenía dudas, me dijiste que estabas orgulloso
Yo hice algunas cosas, tú hiciste algunas cosas, siempre volvías a estar juntos
Sabíamos que la única forma de hacerlo funcionar es trabajar juntos
Siete años completos, siete años completos
Se suponía que terminaría con nuestros nietos
Por suerte para mí, estoy acostumbrado a que me interrumpan.
Soy un tipo tan agradable, ¿por qué, Señor?
¿Por qué Lori?
¿Por qué tuviste que arrebatármela?
Supongo que necesitaba tu cara de ángel para que todo el cielo lo viera
Tu foto todavía está en mi espejo, y da tanto miedo
Te juro que todavía no he mirado tu obituario
Así que ahora estoy tan drogado que creo que estoy volando
Espero que este porro nunca termine
Supongo que los mayas no estaban mintiendo.
2012, mi mundo terminó
Solías decir que podía ver el futuro
Estabas equivocado, porque estabas en eso
Y justo estaba contigo el día anterior
Dijiste que me amabas, yo dije que te amaba más
Y por mucho que quiera acobardarme, despedirme del micrófono
Y caer de una maldita torre tratando de encontrarte
Tengo que quedarme porque recuerdo ese día
Te miré a la cara y te dije:
«Nada puede detenerme, ni siquiera tú»
Cíñete al plan, te veré en nuestro lugar
Si la reencarnación es cierta y no nos perdemos demasiado
Incluso si me olvidas y todo lo que dejaste atrás
Nunca mentí, te amo en un lugar donde no hay espacio ni tiempo
Cierro los ojos y todavía puedo oírte cantar fuerte
Nunca llegamos a decirles de quién se trataba The Love Religion
No voy a montar un llanto en esta rima
Firmado, atentamente, vivo para dejarte...
Punto-da, da-da-da
Pa-pa, pa-pa, pa
Brillar
Da da da, da-da-da-da
Oooh...
Todo lo que más amo me lo quitan
Mi mamá y la música es lo siguiente
Y si eso pasa antes de que cumpla 28
Luego voy a salir con Kurt Cobain
Todavía creo en Dios, simplemente nunca hablamos
A menos que hablemos simbólicamente, entonces, podría estar de acuerdo
Pero si realmente quieres verlo de esa manera
Entonces, ayy, hombre, a Dios no le gusto
Me niego a creer eso
Pero lo que es aceptable es cualquier cosa posible, pero nadie es especial
Mi mamá tomó mi televisor, Clem tomó mi radio
Ahora, estoy en la televisión y en la radio
No te dejes destronar por estos sistemas de control
Solo mantén los dedos cruzados y quita los candados de tu alma
No te dejes destronar por estos sistemas de control
Solo mantén los dedos cruzados y quita los candados de tu alma
¡Alma!