Traducción de la letra de la canción Be a Man - Ab-Soul

Be a Man (original)

Boom
Yeah
Lifestyles of the Broke and Almost Famous
«Herbert Anthony you need to get you life together»
That’s my momma bothered by, how I’m living life like whatever
They say im pressed for time, but I don’t press the issue
I just stay on my grind, chain smoking marijuan help me free my mind
What a coincidence, like feeling guilt stricken by your innocence
In a sense im livin in my second childhood
Dont pay a lick of rent, where I eat, sleep, and shit
And when you twenty-two that don’t sound good
Maybe if I went to school it’ll be cool
I’ve have something to fall back on if this rap don’t crack
Perhaps i’d have a better story had I sold crack
Lets go back, to Carson high fluctuating my goals
Writing rhymes through the lecture knew I should’ve took notes, yo
Sometimes I think im running in place, chasing hopes
So is my name as Ab-Soul or is it average joe
All this commotion goes in one ear, out the other
I’m still gone make it, one way or the other
(quit acting like a kid herb, gone be a man
It’s a man’s world, how you suppose to feed your fam
You need to act more like an adult, pull up your pants
I know you do music but what’s your plan B man)
If I knew when I was younger would I grew to know
I coulda tackle things more different, coulda been more defensive
Coulda been more responsible, coulda been more persistent
But I didn’t and I ain’t repenting
My parents wake up in the morning to a cup of coffee
Then go off to work.
It kills’em when im still in bed snoring
Only if they knew, their young boy was in the stu
'til like 5 AM cookin up classics to make them
Proud as house niggas that could stay in
That was rather brash, but you can replace these scraps with straight cash
I told jay I’mma buy her a house one day
I’ll probably send Katie and Kira off to college too
But right now I’m broke as a joke, I should do comedy
Dude, I need a job, somebody hire me fast
So I could win my girl over, she probably cheatin on my ass
You motherfuckers better try and snatch her while she up for grabs
(Ab-Soul talking)
Its like real difficult to articulate it
It’s like you got your goals.
You got your aspirations
Your dreams, and you chasing that, you pursuing that
But in-turn it cost for you to sacrifice alot of your availability to go out
their and get this paper, nah mean?
Its hard to say you a man still and livin at your momma house.
Yo, I had a conversation with my step-pops
Basically inquiring the time frame when I’mma pop
I told’em I ain’t know but I’m determined to blow
Not like a fluffer, more like plaques that’s platinum and gold
Thats on my great-grandmother
He shook his head and said:
«I don’t know much about the music industry but whats been said
The people ain’t making no bread, lets be more realistic
How you gone take care of a wife?
how you gone feed your children
Im on my knees everyday tryna provide for yall
I bought that car that you dippin, but you don’t chip in
You shouldve went to UCLA, like your cousin Jay
He got a big signing bonus, every year like 80k»
I looked him in the face and said «It ain’t about the money
And honestly, buying an education sounds funny
But have a little faith in your son, I’ll come through for ya,»
He said be a man Herb, thats all I really want from ya

Be a Man (traducción)

Auge
sí
Estilos de vida de los arruinados y los casi famosos
«Herbert Anthony, necesitas arreglar tu vida»
Esa es mi mamá preocupada por cómo estoy viviendo la vida como lo que sea
Dicen que estoy impresionado por el tiempo, pero no presiono el tema
Solo me quedo en mi rutina, fumar marihuana en cadena me ayuda a liberar mi mente
Que casualidad, como sentirte culpable por tu inocencia
En cierto sentido estoy viviendo en mi segunda infancia
No pagues ni una pizca de alquiler, donde como, duermo y cago
Y cuando tienes veintidós eso no suena bien
Tal vez si fuera a la escuela sería genial
Tengo algo a lo que recurrir si este rap no se quiebra
Tal vez tendría una mejor historia si hubiera vendido crack
Volvamos atrás, a Carson High fluctuando mis objetivos
Escribir rimas a través de la conferencia sabía que debería haber tomado notas, yo
A veces pienso que estoy corriendo en el lugar, persiguiendo esperanzas
Entonces mi nombre es Ab-Soul o Joe promedio
Toda esta conmoción entra por un oído, sale por el otro
Todavía me he ido a hacerlo, de una forma u otra
(deja de actuar como una hierba para niños, sé un hombre
Es un mundo de hombres, cómo se supone que debes alimentar a tu familia
Tienes que actuar más como un adulto, súbete los pantalones
Sé que haces música, pero ¿cuál es tu plan B, hombre?
Si supiera cuando era más joven, ¿llegaría a saber
Podría abordar las cosas de manera más diferente, podría haber estado más a la defensiva
Podría haber sido más responsable, podría haber sido más persistente
Pero no lo hice y no me arrepiento
Mis padres se despiertan por la mañana con una taza de café.
Entonces vete a trabajar.
Los mata cuando todavía estoy en la cama roncando
Solo si lo supieran, su hijo pequeño estaba en el stu
hasta las 5 a.m. cocinando clásicos para hacerlos
Orgulloso como los niggas de la casa que podrían quedarse en
Eso fue bastante descarado, pero puede reemplazar estos desechos con efectivo directo
Le dije a Jay que algún día le compraré una casa
Probablemente también envíe a Katie y a Kira a la universidad.
Pero ahora mismo estoy arruinado como una broma, debería hacer comedia
Amigo, necesito un trabajo, que alguien me contrate rápido
Para poder ganarme a mi chica, probablemente me esté engañando
Ustedes, hijos de puta, mejor traten de arrebatársela mientras ella está en juego
(Ab-alma hablando)
Es como muy difícil articularlo.
Es como si tuvieras tus objetivos.
Tienes tus aspiraciones
Tus sueños, y tú persiguiendo eso, tú persiguiendo eso
Pero, a su vez, te costó sacrificar gran parte de tu disponibilidad para salir.
su y conseguir este papel, no quiere decir?
Es difícil decir que todavía eres un hombre y vives en la casa de tu mamá.
Oye, tuve una conversación con mis step-pops
Básicamente preguntando el marco de tiempo cuando voy a estallar
Les dije que no lo sé, pero estoy decidido a volar
No como un fluffer, más como placas que son de platino y oro.
eso es de mi bisabuela
Sacudió la cabeza y dijo:
«No sé mucho sobre la industria de la música, pero lo que se ha dicho
La gente no está haciendo pan, seamos más realistas
¿Cómo has ido a cuidar de una esposa?
cómo has ido a alimentar a tus hijos
Estoy de rodillas todos los días tratando de proveer para todos
Compré ese auto que mojaste, pero no contribuyes
Deberías haber ido a UCLA, como tu primo Jay
Obtuvo una gran bonificación por firmar, cada año como 80k»
Lo miré a la cara y le dije: «No se trata del dinero
Y honestamente, comprar una educación suena divertido
Pero ten un poco de fe en tu hijo, saldré adelante por ti.
Dijo que seas un hombre, Herb, eso es todo lo que realmente quiero de ti.