Traducción de la letra de la canción Can Anybody Hear Me (feat. Punch) - Ab-Soul

Can Anybody Hear Me (feat. Punch) (original)

I’ve tried to do right
Seems as though the only way is selling my soul
It’s getting hard out here
Does anybody feel me?
Cause I’m drowning in shame
Trying to maintain
Wide awake chasing my dreams
Is anybody out there?
Can anybody hear me?
Sometimes I gotta ask myself what do I do it for
Is it to cover up the fact I’m really insecure?
See music made it possible for me to be somebody
So if you had to say yourself
Is my intention pure?
Am I the next Shakur?
Or an attention whore?
Am I Big in his prime or am I premature
Does anybody feel me or am I too far to reach
Like the edge of the world, from Redondo beach
Some say I manifest destiny when I’m on these beats
Others say I ain’t flashy enough to shine
You need a chain at least
And you can be more hood
You got niggas on both sides
You acting like you ain’t good
Well you from Carson right
Ras Kass was tight
And you hot
But can you make another Soul on Ice
Everybody trynna tell me what I shouldn’t and should
But will they still wanna chop it up when I go 'wood
I’ve tried to do right
Seems as though the only way is selling my soul
It’s getting hard out here
Does anybody feel me?
Cause I’m drowning in shame
Trying to maintain
Wide awake chasing my dreams
Is anybody out there?
Can anybody hear me?
While niggas searching for a pot o' gold
I compose the God particle my heart is stone
Pumping cement through my veins
Taking everything for granted
Who can recognize my pain
Y’all niggas never did hear me
So I quit calling out to niggas
Let y’all deal with it, I figured
Why cast my pearls to swine
If you don’t know about grapes
I couldn’t tell you 'bout wine
I couldn’t tell you 'bout these lines
They just hit me like rain
Without a cloud in the sky
On a summer’s day
Ay, I guess it’s how I was raised
Acquired knowledge, while my peers frolicked and played
My Prodigal Son ways, disrupting my coming of age
Future looking dim and Ab-Soul wear shades
I’d never cover my face
I look death in the eyes, I didn’t blink one time
I never felt more alive than that day
But who’s to say I’m different
And when I speak niggas scared they ain’t listening
And that’s beyond me
But I believe it’s far more menacing
And the truth was stranger than fiction once reality get to kicking in
It’s like the modern day Noah’s Ark, they took no note
Their bad heart came back and bit them no their hope floats
That’s why I’m fishing through a sea of niggas
They don’t hear me and I don’t see 'em niggas
I’ve tried to do right
Seems as though the only way is selling my soul
It’s getting hard out here
Does anybody feel me?
Cause I’m drowning in shame
Trying to maintain
Wide awake chasing my dreams
Is anybody out there?
Can anybody hear me?
You see, it’s like the Titanic scene
With the rescue boats
It’s less dramatic in that
I can save y’all with quotes
I dropped the gym adrenaline accelerated my pulse
And I can say it’s dope but what do I really know
Currently the word is that I’m too abstract
I can barely get my engineer to mix my tracks
I’m trynna provide you with facts
Trynna keep it real
But y’all not interested in that
You’re more concerned with my appeal
You rather see me on YouTube, unconcealing the steel
Or on WorldStarHipHop, with diamonds in my wristwatch
Or a media take-out
Victim of a media stakeout
Cursing them out so bad
Most of my words were blanked out
I hate it when my name is mentioned with the same niggas
Who other than their DNA are the same niggas
They in the same circle, fuck the same bitches
Shake the same hands, man I’m trynna expand
For me it’s gotta be to catch a flight back to Carson
I’mma need a passport for it
If you don’t wanna hear me do your boy a favour
And press fast-forward, and listen to the emotion in the chorus
No this ain’t a song outfit
But if it was, I wore it
Come from a different cloth, rippin' my bars
Pause
With my bare hands I can move the earth
Just cause I said it in my verse
That’s the power of words
You may not ever get what I was trying to accomplish
I might not ever get to do a song with Jay
And hear him brag on Hot97 about how I’m so honest
I’m ready to throw in the towel like laundry day
But I feel as though I’ve reached the point of no return
Like an expired thirty day warranty
And I deserve to be the best artist you heard like cattle
And I put that on, Herb the 3rd
That’s my word

(traducción)

He tratado de hacer lo correcto
Parece que la única forma es vender mi alma
Se está poniendo difícil aquí
¿Alguien me siente?
Porque me estoy ahogando en la vergüenza
tratando de mantener
Bien despierto persiguiendo mis sueños
¿Hay alguien ahi?
¿Alguien puede oírme?
A veces tengo que preguntarme para qué lo hago
¿Es para encubrir el hecho de que soy realmente inseguro?
Ver música hizo posible para mí ser alguien
Así que si tuvieras que decir tú mismo
¿Es pura mi intención?
¿Soy el próximo Shakur?
¿O una puta de atención?
¿Soy grande en su mejor momento o soy prematuro?
¿Alguien me siente o estoy demasiado lejos para alcanzar
Como el borde del mundo, desde la playa de Redondo
Algunos dicen que manifiesto el destino cuando estoy en estos ritmos
Otros dicen que no soy lo suficientemente llamativo para brillar
Necesitas una cadena al menos
Y puedes ser más capucha
Tienes niggas en ambos lados
Estás actuando como si no fueras bueno
Bueno, tú de Carson, ¿verdad?
Ras Kass estaba apretado
y tu caliente
Pero, ¿puedes hacer otra alma sobre hielo?
Todos intentan decirme lo que no debo y debo
Pero, ¿todavía querrán cortarlo cuando me vaya a la madera?
He tratado de hacer lo correcto
Parece que la única forma es vender mi alma
Se está poniendo difícil aquí
¿Alguien me siente?
Porque me estoy ahogando en la vergüenza
tratando de mantener
Bien despierto persiguiendo mis sueños
¿Hay alguien ahi?
¿Alguien puede oírme?
Mientras los negros buscan una olla de oro
Compongo la partícula de Dios mi corazón es piedra
Bombeando cemento por mis venas
Dando todo por sentado
quien puede reconocer mi dolor
Todos ustedes niggas nunca me escucharon
Así que dejé de llamar a los niggas
Deja que todos se ocupen de eso, pensé
¿Por qué arrojar mis perlas a los cerdos?
Si no sabes de uvas
No podría decirte sobre el vino
No podría decirte sobre estas líneas
Simplemente me golpean como la lluvia
Sin una nube en el cielo
En un día de verano
Ay, supongo que así es como me criaron
Adquirí conocimientos, mientras mis compañeros retozaban y jugaban
Los caminos de mi hijo pródigo, interrumpiendo mi mayoría de edad
Sombras de aspecto tenue y Ab-Soul que miran hacia el futuro
Nunca me cubriría la cara
Miro a la muerte a los ojos, no parpadeé ni una vez
Nunca me sentí más vivo que ese día
Pero quién puede decir que soy diferente
Y cuando hablo niggas asustados, no están escuchando
Y eso está más allá de mí
Pero creo que es mucho más amenazante
Y la verdad era más extraña que la ficción una vez que la realidad se puso en marcha
Es como el Arca de Noé de hoy en día, no tomaron nota
Su mal corazón volvió y los mordió, no, su esperanza flota
Es por eso que estoy pescando a través de un mar de niggas
Ellos no me escuchan y yo no los veo niggas
He tratado de hacer lo correcto
Parece que la única forma es vender mi alma
Se está poniendo difícil aquí
¿Alguien me siente?
Porque me estoy ahogando en la vergüenza
tratando de mantener
Bien despierto persiguiendo mis sueños
¿Hay alguien ahi?
¿Alguien puede oírme?
Verás, es como la escena del Titanic
Con los botes de rescate
Es menos dramático en eso
Puedo salvarlos a todos con comillas
Se me bajó el gimnasio la adrenalina me aceleró el pulso
Y puedo decir que es genial, pero ¿qué sé realmente?
Actualmente se dice que soy demasiado abstracto
Apenas puedo hacer que mi ingeniero mezcle mis pistas
Estoy tratando de proporcionarte hechos
Trynna mantenerlo real
Pero ustedes no están interesados ​​​​en eso
Estás más preocupado por mi apelación
Prefieres verme en YouTube, destapando el acero
O en WorldStarHipHop, con diamantes en mi reloj de pulsera
O una retirada de los medios
Víctima de un replanteo mediático
Maldiciéndolos tan mal
La mayoría de mis palabras fueron borradas
Odio cuando mi nombre se menciona con los mismos niggas
Quienes aparte de su ADN son los mismos niggas
Ellos en el mismo círculo, se follan a las mismas perras
Sacude las mismas manos, hombre, estoy tratando de expandirme
Para mí tiene que ser tomar un vuelo de regreso a Carson
Voy a necesitar un pasaporte para ello
Si no quieres oírme hazle un favor a tu chico
Y presione el avance rápido, y escuche la emoción en el coro
No, este no es un conjunto de canciones.
Pero si lo fue, lo usé
Ven de un paño diferente, rasgando mis barras
Pausa
Con mis manos desnudas puedo mover la tierra
Solo porque lo dije en mi verso
Ese es el poder de las palabras
Es posible que nunca consigas lo que estaba tratando de lograr
Puede que nunca llegue a hacer una canción con Jay
Y escucharlo presumir en Hot97 sobre lo honesto que soy
Estoy listo para tirar la toalla como el día de la lavandería
Pero siento que he llegado al punto de no retorno
Como una garantía de treinta días caducada
Y merezco ser el mejor artista que escuchaste como ganado
Y me puse eso, Herb el tercero
esa es mi palabra