Traducción de la letra de la canción Day in the Life - Ab-Soul

Day in the Life (original)

My nigga, do you have a gas can?
(The fuck I’m gonna do with a gas can, nah, nigga what?)
It’s just been a long ass day, man
All I need is a gas can
(Na, try down across the street, I think that nigga keep one, I don’t know)
I’m finna head over there and I’mma be right back
(Fuck what you doing, man?
Knocking on the door extra hard and shit like you just stressed out or
something)
My nigga, I don’t even know where to begin, dog
(What happened, man?)
Look, I woke up this morning feeling fucked up
What else is new?
Like God be like, «To hell with you»
To tell the truth, I ain’t been to church in like three or fo'
Years, not months, have mercy on my soul
Threw on the wife-beater, put a fitted on my skull
Took a long ass piss, grabbed my shades and hit the door
I had half a blunt left from last night
I lit that bitch up like a lightbulb and got right
Started to orchestrate my day like a maestro
I should hit the lab, I got verses like the Bible
I heard hip hop need revival
It’s been camouflaged like the mascot for Geico
In that bullshit, I took another pull quick
My mind flooded like a fucking swimming pool is
Went back in the house, raided my mom’s refrigerator
But everybody’s on a diet and my stomach ain’t quiet
I said, «Fuck it», hit the shower like a jackpot
The weed got my teeth off-white like crack rock
Toothbrush from the 99 cent store
I got a million dollar smile, it don’t make sense though
Threw on my army fatigue shorts and a T that say «Peace Not War»
Now everybody eyeing me
I don’t know if I need an iron or it’s the irony
And by the way, I’m at the gas station now
But not to get gas, just another black and mild
Shit this half a half a tank gon' have to last until Monday
And it’s Tuesday, the bitches still want me like a bouquet
I hit my nigga Agent, he want to roll up two Ls like Cool J
I’m like, «Alright, cool, Jay»
But I gotta be at work by 3, it’s midday
I can’t go in smelling like weed, he said, «Okay»
Stop by the cheap tobacco store, two swishers for a dollar
And when he meet me, we finna get high, like a greeting
He told me, «Drop five», I said, «I got you next time»
Long story short, I bumped my head on cloud nine
And I’m chilly chill even when it’s hot outside
Rode to the studio rather blasted
I spit like a dragon that’ll leave a fan flabbergasted
That’s when my gas and my check engine light
Clicked on at the same exact time I signal right
And that ain’t right, I got shit to do today
Cause any day you could be attending my eulogy
Got to the studio when everybody left
I saw a note that read, «We went to go work on Detox with Weezy F»
My fault nigga, I actually came up with the idea to write that
(You laughin' but that shit ain’t funny man)
It was funny at first but
A day in the life
Of mister soul brother number deuce
Damn he nice
I’m thinking if you only knew
You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
Tell 'em the regular nigga said it and that it
A day in the life
Of mister soul brother number deuce
Damn he nice
I’m thinking if you only knew
You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
Now it’s 2:58 and I’m running late for work
Running meanin' stuck in traffic cause the Home Depot is finna jerk
I been in the same position before
Manager said it better be my last time, but it won’t
I clocked in around 3:10 and I’m wishing I didn’t
Cause UPS just brought in this big ass shipment
And for those that don’t know, I work at a record store
And I make hot records (That's a sick ass gimmick)
Finished the inventory then I logged on Myspace
I had one download and 'bout 16 plays
5 friend requests from sucka MCs making a name
I signed out and had to question my aim (You weak nigga, that’s all)
This old-timer walked in and we got to talking about Eric B and Rakim
And the perm on Al Sharpton
Osama bin Laden, Obama in the office
And he looked me in my face and said I’m destined for fame
Told him I do music, he like, «Whatever you do, do it
And don’t blink, the moment you close your eyes, you’ll lose it»
Word to wise, that was some great advice
That I took like I stole it, then my head sort of swollen
I guess that’s why I shits on 'em like a cleansed colon
Told the rest of the shoppers we finna be closing
I locked up like Akon and hit the street
It’s 8 PM, and I ain’t had shit to eat
All day, KFC, snackers a dollar each
Bar-b-que and nacho cheese
I bought 4, ate 3, gave one to Top Dawg
I would’ve had one for Punch but he moved like a sloth
I’m back at the studio now if I lost ya
And everything’s straight, you can thank great posture
Hit my lil momma up cause I’m trying to cut
But she on the rag and I don’t mean a bandanna
She told me come through, she gave me head like Rihanna
And I deserve a standing ovation for my swagger
Chuck the deuce, headed for the car to finish off the night right
But it wouldn’t start
Laugh it up nigga, laugh it up man
Shit ain’t funny man, that’s why I need that damn gas can
(Gas, nigga, you gotta put 5 dollars not 3 in)
Shit nigga I ain’t got 5 dollars to put in!
(That'll get you one gallon, nigga)
Whatever man, bullshit dog, keep laughin'
(Tryin' to save that extra dollar for that menu
For the McDonalds menu nigga ain’t gotta cut all the time
Nigga you gotta put the whole 5 in it)
You gon' shoot me 5 or what?
Fuckin' bastard
(I know you’re on a budget, but damn)

Day in the Life (traducción)

Mi negro, ¿tienes una lata de gasolina?
(¿Qué carajo voy a hacer con una lata de gasolina, nah, nigga qué?)
Solo ha sido un día largo, hombre
Todo lo que necesito es una lata de gasolina
(No, prueba al otro lado de la calle, creo que ese negro se queda con uno, no sé)
Voy a ir allí y vuelvo enseguida
(¿A la mierda lo que estás haciendo, hombre?
Llamando a la puerta muy fuerte y mierda como si estuvieras estresado o
alguna cosa)
Mi negro, ni siquiera sé por dónde empezar, perro
(¿Que paso hombre?)
Mira, me desperté esta mañana sintiéndome jodido.
¿Qué más hay de nuevo?
Como Dios sea como, «Al diablo contigo»
A decir verdad, no he ido a la iglesia en tres o cuatro
Años, no meses, ten piedad de mi alma
Arrojó al golpeador de esposas, puso un ajuste en mi cráneo
Tomé una meada larga, agarré mis gafas y golpeé la puerta
Me quedaba medio blunt de anoche
Encendí a esa perra como una bombilla y acerté
Comencé a orquestar mi día como un maestro
Debería ir al laboratorio, tengo versos como la Biblia
Escuché que el hip hop necesita revivir
Ha sido camuflado como la mascota de Geico.
En esa mierda, tomé otro tirón rápido
Mi mente se inundó como una jodida piscina.
Volví a la casa, saqueé el refrigerador de mi mamá
Pero todo el mundo está a dieta y mi estómago no está tranquilo
Dije, «A la mierda», golpeó la ducha como un premio gordo
La hierba hizo que mis dientes se pusieran blancos como crack rock
Cepillo de dientes de la tienda 99 cent
Tengo una sonrisa de un millón de dólares, aunque no tiene sentido
Me puse mis pantalones cortos de fatiga del ejército y una T que dice "Paz, no guerra"
Ahora todos me miran
No sé si necesito una plancha o es la ironía
Y por cierto, ya estoy en la gasolinera
Pero no para conseguir gasolina, solo otro negro y suave
Mierda, este medio medio tanque tendrá que durar hasta el lunes
Y es martes, las perras todavía me quieren como un ramo
Golpeé a mi agente negro, él quiere enrollar dos L como Cool J
Estoy como, "Está bien, genial, Jay"
Pero tengo que estar en el trabajo a las 3, es mediodía
No puedo entrar oliendo a hierba, dijo, «Está bien»
Pásate por la tabaquería barata, dos swishers por un dólar
Y cuando él me encuentre, vamos a drogarnos, como un saludo
Me dijo, «Suelta cinco», le dije, «Te tengo la próxima vez»
Para resumir, me golpeé la cabeza en la nube nueve
Y tengo frío incluso cuando hace calor afuera
Fui al estudio bastante arruinado
Escupo como un dragón que dejará atónito a un fan
Ahí es cuando mi gasolina y mi motor de control se encienden
Hice clic en el mismo momento exacto en el que señalé a la derecha
Y eso no está bien, tengo cosas que hacer hoy
Porque cualquier día podrías estar asistiendo a mi elogio
Llegué al estudio cuando todos se fueron
Vi una nota que decía: «Fuimos a trabajar en Detox con Weezy F»
Mi culpa, negro, en realidad se me ocurrió la idea de escribir eso
(Te ríes, pero esa mierda no es graciosa, hombre)
Fue divertido al principio, pero
Un día en la vida
Del señor alma hermano número dos
Maldita sea, es agradable
Estoy pensando si supieras
Podrías joderlo o dedos medios hasta todo tu equipo
Diles que el negro normal lo dijo y que
Un día en la vida
Del señor alma hermano número dos
Maldita sea, es agradable
Estoy pensando si supieras
Podrías joderlo o dedos medios hasta todo tu equipo
Ahora son las 2:58 y llego tarde al trabajo.
Correr significa estar atascado en el tráfico porque Home Depot es un imbécil
He estado en la misma posición antes
El gerente dijo que es mejor que sea mi última vez, pero no será
Llegué alrededor de las 3:10 y desearía no haberlo hecho
Porque UPS acaba de traer este gran envío
Y para los que no saben, trabajo en una tienda de discos
Y hago discos calientes (Eso es un truco enfermo)
Terminé el inventario y luego inicié sesión en Myspace
Tuve una descarga y unas 16 reproducciones.
5 solicitudes de amistad de sucka MCs haciendo un nombre
Me desconecté y tuve que cuestionar mi objetivo (Nigga débil, eso es todo)
Este veterano entró y nos pusimos a hablar sobre Eric B y Rakim
Y la permanente en Al Sharpton
Osama bin Laden, Obama en la oficina
Y me miró a la cara y dijo que estoy destinado a la fama
Le dije que hago música, le gustó: «Hagas lo que hagas, hazlo
Y no parpadees, en el momento en que cierres los ojos, lo perderás»
De palabra a sabio, ese fue un gran consejo
Que lo tomé como si lo hubiera robado, luego mi cabeza se hinchó
Supongo que es por eso que los cago como un colon limpio
Le dije al resto de los compradores que vamos a cerrar
Me encerré como Akon y salí a la calle
Son las 8 p. m. y no he tenido una mierda para comer
Todo el día, KFC, bocadillos a un dólar cada uno
Bar-b-que y queso nacho
Compré 4, comí 3, le di uno a Top Dawg
Hubiera tenido uno para Punch pero se movió como un perezoso
Estoy de vuelta en el estudio ahora si te perdiera
Y todo está recto, puedes agradecer una gran postura.
Golpea a mi pequeña mamá porque estoy tratando de cortar
Pero ella en el trapo y no me refiero a un pañuelo
Ella me dijo que pasara, me dio la cabeza como Rihanna
Y merezco una ovación de pie por mi arrogancia.
Chuck the deuce, se dirigió al auto para terminar bien la noche
Pero no arrancaba
Ríete nigga, ríete hombre
Mierda no es divertido hombre, es por eso que necesito esa maldita lata de gasolina
(Gasolina, negro, tienes que poner 5 dólares, no 3)
¡Mierda, negro, no tengo 5 dólares para poner!
(Eso te dará un galón, nigga)
Cualquier hombre, perro de mierda, sigue riéndote
(Tratando de ahorrar ese dólar extra para ese menú
Para el menú de McDonalds, el negro no tiene que cortar todo el tiempo
Nigga, tienes que poner los 5 completos en él)
¿Me vas a disparar 5 o qué?
maldito bastardo
(Sé que estás dentro de un presupuesto, pero maldición)