Traducción de la letra de la canción Loosen My Tie - Ab-Soul

Loosen My Tie (original)

Gimme mine, uh, gimme mine
Gimme mine, uh, gimme mine
Gimme mine, Gimme mine
Uh, gimme mine, uh, gimme mine
Gimme mine, bitch gimme mine
Gimme mine, nigga gimme mine
Gimme mine, gimme mine
But I…
Wish I could put the B.S.
behind me
And yes, I’ve been fresh, you need sterilizing
And yes, I’ve been left, and you ain’t invited
Every time I’m arriving everybody excited
Just witness the glitz and the glam of shining
Let me get it back from the top Ali
Life
I wonder will it take me underground like a runaway slave
Where the hip hop radio don’t play, what more can I say
I need to get away from the lights…
Flashing in my face like a topless model
And the topless bottles keep popping like a Glock
And it’s coming non-stop, take a shot — don’t worry about the price
Everything is paid for, you fully accommodated
When you bumping shoulders with the Grammy nominated
Making American Pie, get you a slice
It’s the American Dream, right?
So it seems I need to air out my self-esteem
It’s so high
But I…
Wish I could put the B.S.
behind me
And yes, I’ve been fresh, you need sterilizing
And yes, I’ve been left, and you ain’t invited
Every time I’m arriving everybody excited
Just witness the glitz and the glam of shining
Can’t tell who real or who lying
(I may just) need to
(Go on a hiatus) Yeahhh
Almost lost my life to the industry
Better yet I did, I should bury me
And I ain’t even sell one record yet
And she can see I’m hanging on barely
And my bitch say I’m arrogant
Cause when she with me I feel she should cherish it
Only cause you never know when I’m a perish
Not the clothing line but if the shit fit I wear it
Stick to the script I will — Ferris
Nobody ever said it’ll be fair so
When the tabloids read «Death To Ab-Soul»
I couldn’t get up, said I’ll keep it on the down low
You never know what’s next, or know what to expect
Still wanted for, but now I’m a prospect
From dusk until dawn, I feel like a object
Under a telescope
But I…
Wish I could put the B.S.
behind me
And yes, I’ve been fresh, you need sterilizing
And yes, I’ve been left, and you ain’t invited
Every time I’m arriving everybody excited
Just witness the glitz and the glam of shining
Can’t tell who real or who lying
(I may just) need to
(Go on a hiatus) Yeahhh
I loosen my tie
So I can drown in my drink
I loosen my tie
And give myself some space to breathe
I see the skyline
And the clouds are so at peace
I need some my time (my time my time)
I need a Mai Tai
So I can drown in my drink
I loosen my tie
And give myself some space to breathe
I see the skyline
And the clouds are so at peace
I need some my time (my time my time)

(traducción)

Dame el mío, uh, dame el mío
Dame el mío, uh, dame el mío
Dame el mío, dame el mío
Uh, dame el mío, uh, dame el mío
Dame el mío, perra, dame el mío
Dame el mío, nigga dame el mío
dame el mio, dame el mio
Pero yo…
Ojalá pudiera poner el B.S.
detrás de mí
Y sí, he estado fresco, necesitas esterilizar
Y sí, me han dejado, y tú no estás invitado
Cada vez que llego todos emocionados
Solo presencia el brillo y el glamour de brillar
Déjame recuperarlo desde arriba Ali
La vida
Me pregunto si me llevará bajo tierra como un esclavo fugitivo
Donde la radio hip hop no suena, ¿qué más puedo decir?
Necesito alejarme de las luces...
Parpadeando en mi cara como una modelo en topless
Y las botellas en topless siguen apareciendo como una Glock
Y viene sin parar, toma un trago, no te preocupes por el precio
Todo está pagado, te acomodaste por completo
Cuando chocas con los nominados al Grammy
Preparando American Pie, tráete un trozo
Es el sueño americano, ¿verdad?
Así que parece que necesito ventilar mi autoestima
es tan alto
Pero yo…
Ojalá pudiera poner el B.S.
detrás de mí
Y sí, he estado fresco, necesitas esterilizar
Y sí, me han dejado, y tú no estás invitado
Cada vez que llego todos emocionados
Solo presencia el brillo y el glamour de brillar
No puedo decir quién es real o quién miente
(Puede que solo) necesite
(Hacer una pausa) Yeahhh
Casi pierdo mi vida por culpa de la industria
Mejor aún lo hice, debería enterrarme
Y ni siquiera he vendido un disco todavía
Y ella puede ver que estoy aguantando apenas
Y mi perra dice que soy arrogante
Porque cuando ella conmigo siento que debería apreciarlo
Solo porque nunca sabes cuando estoy pereciendo
No la línea de ropa, pero si la mierda me queda, la uso.
Cumplir con el guión, lo haré: Ferris
Nadie dijo que sería justo, así que
Cuando los tabloides leen «Death To Ab-Soul»
No pude levantarme, dije que lo mantendré en secreto
Nunca sabes qué sigue, o qué esperar
Todavía buscado, pero ahora soy un prospecto
Desde el anochecer hasta el amanecer, me siento como un objeto
Bajo un telescopio
Pero yo…
Ojalá pudiera poner el B.S.
detrás de mí
Y sí, he estado fresco, necesitas esterilizar
Y sí, me han dejado, y tú no estás invitado
Cada vez que llego todos emocionados
Solo presencia el brillo y el glamour de brillar
No puedo decir quién es real o quién miente
(Puede que solo) necesite
(Hacer una pausa) Yeahhh
me aflojo la corbata
Para poder ahogarme en mi bebida
me aflojo la corbata
Y darme algo de espacio para respirar
Veo el horizonte
Y las nubes están tan en paz
Necesito algo de mi tiempo (mi tiempo mi tiempo)
Necesito un Mai Tai
Para poder ahogarme en mi bebida
me aflojo la corbata
Y darme algo de espacio para respirar
Veo el horizonte
Y las nubes están tan en paz
Necesito algo de mi tiempo (mi tiempo mi tiempo)