Traducción de la letra de la canción Now You Know - Ab-Soul

Now You Know (original)

Try to relax, try to relax
I know you’re anxious, baby
I know you’re anxious, for me
But you just gotta try to relax, try to relax
I wrote the majority of this rap on a bean bag under the JMZ train tracks,
the Bro P on the motherfucking boards, homeboy
(If you don’t know, now ya know nigga)
Went from Del’s liquor to Deli’s in the Bronx nigga
I’m just a youngin from Del Amo
With a belt by Ferragamo doin' what I want to
You know what I’m up to
I hit the Bodega for the backwoods
Pack of dutchies if you lucky nigga
Cups with the ice just doing just doing what I want to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
(Git up, git out and git something)
You know what I’m up to, You know what I’m up to
(Git up, git out and git something)
Aye, you know what I’m up to
I swear to God I wish I wrote this fucking verse on Mother’s Day
That ain’t got shit to do with this or does it?
Fuck it, Anyway
I’ve been miseducated, mislead, misinterpretated, misunderstood, mistaken,
misjudged
That’s why I’m a misfit, up to mischief
On a mission, in a missionary
Hittin missionaries (missionaries)
That was all mises, terms with 'mis' prefixes to be specific
All you feminists should be on my dick for this shit (word)
But listen close, this where shit get tricky
What all these words have in common is that they’re all iffy
Hence misogyny, obviously
I’d switch the 'y' in 'mystery' with 'i' if I could (I would)
If you was Huey you would know it nigga
But you’re not so I guess y’all good
So one time for the women, two times for the ladies, three times for the bitches
Don’t forget about the bitches
Adam’s rib ain’t adding up, this story must be more extensive (YMF nigga)
Meiosis, mitosis and some mo' shit
Noah had motion in the ocean before his boat did
And you know why, I love my mama so much
And I can’t watch my lil sister grow up, so I
Went from Del’s liquor to Deli’s in the Bronx nigga
I’m just a youngin from Del Amo
With a belt by Ferragamo doing what I want to
You know what I’m up to
I hit the Bodega for the backwoods
Pack of dutchies if you lucky nigga (cross your fingers)
Cups with the ice just doing what I want to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
Yeah baby, you know what I’m up to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
You know what I’m up to
Baby, you know what I’m up to
I, Soulo, still a member in good standing of the he-man woman haters club.
Do solemnly swear to be a he-man and hate women and not play with them or talk
to them unless I have to,
and especially, never fall in love, and if I do may I die slowfully and
painfully and suffer for hours, or until I scream bloody murder

(traducción)

Intenta relajarte, intenta relajarte
Sé que estás ansiosa, bebé
Sé que estás ansiosa, por mí
Pero solo tienes que tratar de relajarte, tratar de relajarte
Escribí la mayor parte de este rap en una bolsa de frijoles debajo de las vías del tren JMZ,
el Bro P en los malditos tableros, homeboy
(Si no lo sabes, ahora ya lo sabes negro)
Pasó del licor de Del a Deli's en el Bronx nigga
Solo soy un joven de Del Amo
Con un cinturón de Ferragamo haciendo lo que quiero
sabes lo que estoy haciendo
Golpeé la Bodega por los bosques
Paquete de holandeses si tienes suerte nigga
Tazas con hielo haciendo solo haciendo lo que quiero
sabes lo que estoy haciendo, sabes lo que estoy haciendo
(Levántate, sal y coge algo)
sabes lo que estoy haciendo, sabes lo que estoy haciendo
(Levántate, sal y coge algo)
Sí, sabes lo que estoy haciendo
Juro por Dios que desearía haber escrito este maldito verso en el Día de la Madre
Eso no tiene nada que ver con esto, ¿o sí?
A la mierda, de todos modos
He sido mal educado, engañado, mal interpretado, mal entendido, equivocado,
juzgado mal
Por eso soy un inadaptado, hasta travesuras
En una misión, en un misionero
Hittin misioneros (misioneros)
Eso fue todo mises, términos con prefijos 'mis' para ser específicos
Todas las feministas deberían estar en mi pene por esta mierda (palabra)
Pero escucha atentamente, aquí donde las cosas se ponen complicadas
Lo que todas estas palabras tienen en común es que todas son dudosas
De ahí la misoginia, obviamente.
Cambiaría la 'y' en 'misterio' con 'i' si pudiera (lo haría)
Si fueras Huey lo sabrías negro
Pero no eres tan supongo que todos están bien
Así que una vez para las mujeres, dos veces para las damas, tres veces para las perras
No te olvides de las perras
La costilla de Adam no cuadra, esta historia debe ser más extensa (YMF nigga)
Meiosis, mitosis y algo más de mierda
Noah tuvo movimiento en el océano antes de que su bote lo hiciera
Y sabes por qué, amo tanto a mi mamá
Y no puedo ver crecer a mi hermanita, así que
Pasó del licor de Del a Deli's en el Bronx nigga
Solo soy un joven de Del Amo
Con un cinturón de Ferragamo haciendo lo que quiero
sabes lo que estoy haciendo
Golpeé la Bodega por los bosques
Paquete de holandeses si tienes suerte nigga (cruza los dedos)
Tazas con hielo solo haciendo lo que quiero
sabes lo que estoy haciendo, sabes lo que estoy haciendo
sabes lo que estoy haciendo, sabes lo que estoy haciendo
Sí, nena, sabes lo que estoy haciendo
sabes lo que estoy haciendo, sabes lo que estoy haciendo
sabes lo que estoy haciendo, sabes lo que estoy haciendo
sabes lo que estoy haciendo, sabes lo que estoy haciendo
sabes lo que estoy haciendo
Cariño, sabes lo que estoy haciendo
Yo, Soulo, sigo siendo un miembro de buena reputación del club de hombres que odian a las mujeres.
Jura solemnemente ser un hombre y odiar a las mujeres y no jugar con ellas ni hablar
a ellos a menos que tenga que hacerlo,
y sobre todo, que nunca me enamore, y si lo hago, que muera lenta y
dolorosamente y sufrir durante horas, o hasta que grite maldito asesinato