Traducción de la letra de la canción Soul Cry - Ab-Soul

Soul Cry (original)

Considered a fuck up all of my life
Too smart for my own good all of the time
In kindergarten I got a kick out of pissin' on my classmates
And I recall getting ass whoopings every couple days
I had a Power Ranger bike I wheelied in the street
Got grounded for a month for spray painting it green
I went to middle school and started slacking in my studies
Before the they rise and aimed the gang bangers were my buddies
I wasn’t fit for it I needed a tailor
I still went for it
It wasn’t out of anger
I needed to be accepted in my neighborhood
My mamma couldn’t tell me nothing
End of discussion
I ain’t shit
I must be constipating
Cause I ain’t shit
Naw, I ain’t shit, I ain’t shit, I ain’t shit
Things ain’t always what they seem
If you look close you can see
What’s your perception of me?
Is it good?
I wish it was
Cause I ain’t shit
You may think I’m eating
But I ain’t shit
Naw I ain’t shit, I ain’t shit, I ain’t shit
In ninth grade I started off on the right track
Got a few A’s but then I bounced right back
Wasn’t aware my main thought was what I should wear
Now that I think about it nobody really cared
I grew up in the church but barely paid attention
Read up on Malcom X and started questioning religion
Became a rebel
I still believe in God
I just doubt the authenticity of Jesus and the Devil
I got my first car and started smoking black and milds
The smell is like a bell and Hades, hella loud
Then it was Newports and Kools on my way to school
My girl hated it but still kissed me in the mouth
I started ditching class more than I attended
I was walking a path that I had not intended
It looked as though I was mad, becoming relentless
My mamma couldn’t tell me nothing
End of discussion
I ain’t shit
I ain’t attracting no flies man I ain’t shit
Naw, I ain’t shit, I ain’t shit, I ain’t shit
Cause I ain’t shit
You may think I’m eating
But I ain’t shit
Naw I ain’t shit, I ain’t shit, I ain’t shit
I got kicked out, crept back in
If I wasn’t fucking I was fussing with my step-dad again
Oh yeah I rapped, didn’t take it that serious
But I flowed like an ocean among my peers
Dreams of going off to college in my younger years
Then the whole thought of it sounded nuts I had dumbo ears
Did about a semester then I was outta there
Said if I get one song on radio, I’m outta here
Knowing that low ratio of successful entertainers
I chose to go at people with skulls, but they was brainless
Started smoking weed as soon as purple kush was famous
Shifting my setting eventually as I went through changes
People I seen my whole life appeared to me as strangers
Created a voice through my music and now they speak my language
I was in Jay Rock video for less than 15 seconds
All of a sudden niggas that I looked up to see me as a legend
Now I step in clubs and some bitches give me hugs
But back in P.E.
tennis a nigga got zero love
I’m just a hard headed loser
My mamma was trying to save me from stalling out my future
Cause I ain’t shit
I don’t need no toilet paper man I ain’t shit
Naw, I ain’t shit, I ain’t shit, I ain’t shit
Cause I ain’t shit
You may think I’m eating
But I ain’t shit
Naw I ain’t shit, I ain’t shit, I ain’t shit

(traducción)

Considerado una mierda toda mi vida
Demasiado inteligente para mi propio bien todo el tiempo
En el jardín de infantes me divertía meando a mis compañeros de clase
Y recuerdo recibir patadas en el culo cada dos días.
Tenía una bicicleta Power Ranger que montaba en la calle
Me castigaron durante un mes por pintarlo con aerosol de verde
Fui a la escuela secundaria y comencé a holgazanear en mis estudios
Antes de que se levantaran y apuntaran, los pandilleros eran mis amigos
No estaba en forma para eso, necesitaba un sastre
Todavía fui por eso
No fue por enojo
Necesitaba ser aceptado en mi barrio
Mi mamá no podía decirme nada
Fin de la discusión
no soy una mierda
debo estar constipado
Porque no soy una mierda
No, no soy una mierda, no soy una mierda, no soy una mierda
Las cosas no siempre son lo que parecen
Si miras de cerca puedes ver
¿Cuál es tu percepción de mí?
¿Esta bien?
Ojalá lo fuera
Porque no soy una mierda
Puedes pensar que estoy comiendo
pero no soy una mierda
No, no soy una mierda, no soy una mierda, no soy una mierda
En noveno grado comencé en el camino correcto
Obtuve algunas A pero luego me recuperé
No sabía que mi principal pensamiento era lo que debería usar
Ahora que lo pienso, a nadie le importaba realmente
Crecí en la iglesia pero apenas presté atención
Leí sobre Malcom X y comencé a cuestionar la religión.
Se convirtió en un rebelde
sigo creyendo en dios
solo dudo de la autenticidad de jesus y el diablo
Obtuve mi primer auto y comencé a fumar negros y suaves.
El olor es como una campana y Hades, muy fuerte
Luego fue Newports y Kools en mi camino a la escuela
Mi chica lo odiaba pero aun así me besó en la boca
Empecé a faltar a clase más de lo que asistía
Iba por un camino que no tenía previsto
Parecía como si estuviera loco, volviéndome implacable
Mi mamá no podía decirme nada
Fin de la discusión
no soy una mierda
No estoy atrayendo moscas, hombre, no soy una mierda
No, no soy una mierda, no soy una mierda, no soy una mierda
Porque no soy una mierda
Puedes pensar que estoy comiendo
pero no soy una mierda
No, no soy una mierda, no soy una mierda, no soy una mierda
Me echaron, volví a entrar sigilosamente
Si no estaba jodiendo, estaba discutiendo con mi padrastro otra vez
Oh, sí, rapeé, no lo tomé tan en serio
Pero fluí como un océano entre mis compañeros
Sueños de ir a la universidad en mis años de juventud
Entonces todo el pensamiento de eso sonó loco. Tenía oídos tontos.
Hice alrededor de un semestre y luego me fui de allí
Dijo que si pongo una canción en la radio, me voy de aquí
Sabiendo que la baja proporción de artistas exitosos
Elegí ir a las personas con calaveras, pero no tenían cerebro.
Comenzó a fumar hierba tan pronto como Purple Kush se hizo famoso
Cambiando mi configuración eventualmente a medida que pasaba por los cambios
Las personas que he visto toda mi vida me parecían extraños
Creé una voz a través de mi música y ahora hablan mi idioma
Estuve en el video de Jay Rock por menos de 15 segundos
De repente, niggas que miré hacia arriba para verme como una leyenda
Ahora entro en clubes y algunas perras me dan abrazos
Pero de vuelta en P.E.
tenis un negro tiene cero amor
Solo soy un perdedor testarudo
Mi mamá estaba tratando de salvarme de estancar mi futuro
Porque no soy una mierda
No necesito papel higiénico hombre, no soy una mierda
No, no soy una mierda, no soy una mierda, no soy una mierda
Porque no soy una mierda
Puedes pensar que estoy comiendo
pero no soy una mierda
No, no soy una mierda, no soy una mierda, no soy una mierda