Traducción de la letra de la canción Lettera a uno sbirro - Aban, Jake La Furia

Lettera a uno sbirro (original)

Signor sbirro le scrivo
Testimone sto tempo
Quello che importa il documento fotografato dall’inferno
Dove uno stato di polizia
Sotto finta democrazia
Fotte la gente come la mia
Con traiettorie d’acrobazia
Dove una vita vale di meno
Se una divisa preme il grilletto
Nessuna colpa resta un mistero
Quando ti mandano al cimitero
Quando ti mandano al campo santo
Come hanno fatto i colleghi con Aldro
Pestato a morte senza un reato
Ma gli assassini non hanno pagato
Come hanno fatto pure con Gabbo
Senza un motivo sangue versato
Mille bugie per un colpo sbagliato
Tanto a coprire ci pensa il capo
Oggi è 11 novembre le curve contro lo stato
E non chiedermi perchè non mi fido dell’uomo armato
Come lo avete fatto in passato
Un cerchio sopra l’asfalto
Dopo la morte come col sasso spacca la testa a Carlo
Niente colpevoli nè assassini
Tra quelli elmetti ordinati e precisi
Tutti protetti tutti impuniti
È la giustizia dei burattini
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
Sì!
scrivo una lettera ad un’analfabeta
Gente scrivi polizia con due zeta
Picchia che il cranio si crepa
Zio fuoco amico come errori in guerra
Sì ma il tipo ha il cervello in terra
Perchè pensava che eri una merda
Se mi proteggono chi mi protegge da loro?!
(chi?!)
Io non mi fido mai (no!)
Mi proteggo da solo
E non importa che cose che sai
Se poi gli sbirri sono come i vip zio non pagano mai
Dal piombo degli anni '70
La sirena lo incanta
Sà che è merce appena la scarta
Lo sà perchè tira la bianca zio si alza
E già pulisce la Berta al mattino (sì!)
Ruba le buste in discoteca in cui entra col tesserino
A Milano nei quartieri
I bambini non parlano agli sconosciuti
Ma nemmeno agli sbirri e carabinieri (no zio!)
Guerdie ladri chissà chi frà sono gli infami
Chi ha lanciato il sasso oppure chi ha messo dietro le mani
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
Hai le mani dietro al collo e la faccia contro il muro
Tu lì fisso resta zitto perchè non sei più al sicuro
In silenzio fino a quando non arriva il tuo avvocato
Sembra un film lo sò compà ma non è l’ha che l’ho imparato
E non importa se sei buono non importa se sei fiacco
Se ti vogliono far male loro possono farlo
È l’abuso del potere che ormai è legalizzato
Non sai mai come finisce quando sei in commissariato
E non faccio mai di tutta quanta l’erba un solo fascio
Quindi esiste anche lo sbirro onesto che non ha sbagliato
Ma se penso ad ogni morto che hanno fatto per strada
Non c'è mai la galera quando la divisa spara
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
Chiedi al padre di Carlo
Alla madre di Aldro
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
Al fratello di Gabbo
Il massacro alla Diaz
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
Po po po polizia di stato o lo stato di polizia?
E’la polizia di stato o lo stato di polizia?

(traducción)

Sr. policía, le escribo
Testigo esta vez
Lo que importa es el documento fotografiado desde el infierno
Donde un estado policial
Bajo la falsa democracia
A la mierda la gente como la mia
Con trayectorias acrobáticas
Donde una vida vale menos
Si un uniformado aprieta el gatillo
Ningún fallo sigue siendo un misterio
Cuando te mandan al cementerio
Cuando te envíen al campo santo
Al igual que los colegas de Aldro
Golpeado hasta la muerte sin un crimen
Pero los asesinos no pagaron
Como también hicieron con Gabbo
Sin razón sangre derramada
Mil mentiras por un tiro equivocado
El jefe se encarga de la tapa
Hoy es 11 de noviembre las curvas contra el estado
Y no me preguntes por qué no confío en el pistolero
Como lo has hecho en el pasado
Un círculo sobre el asfalto
Tras su muerte le rompe la cabeza a Carlo como con una piedra
Nada culpables ni asesinos
Entre esos cascos pulcros y precisos
Todos protegidos, todos impunes
Es la justicia de los títeres.
¿Es la policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
¿Es la policía estatal o el estado policial?
¿Es la policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
¿Es la policía estatal o el estado policial?
¡Sí!
Escribo una carta a un analfabeto
La gente escribe policias con dos zetas
Toca que se quiebre el cráneo
Tío fuego amigo como errores en la guerra
Sí, pero el tipo tiene el cerebro en el suelo.
Porque pensó que eras una mierda
Si me protegen quien me protege de ellos?!
(¡¿quién?!)
Nunca confío (¡no!)
me protejo
Y no importa qué cosas sepas
Y si los policías son como tío vip nunca pagan
Desde el plomo de los años 70
La sirena lo encanta
Sabe que es una mercancía tan pronto como la desecha.
El sabe porque jala el tio blanco se levanta
Y ya limpia la Berta por la mañana (¡sí!)
Roba los sobres en la discoteca entra con la tarjeta
En Milán en los barrios
Los niños no hablan con extraños.
Pero ni siquiera a los policías y carabinieri (¡no tío!)
Guerdie ladrones quién sabe quiénes entre los infames son
Quién tiró la piedra o quién puso las manos detrás
¿Es la policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
¿Es la policía estatal o el estado policial?
¿Es la policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
¿Es la policía estatal o el estado policial?
Tienes las manos detrás del cuello y la cara contra la pared.
Te fijaste allí, quédate callado porque ya no estás a salvo.
En silencio hasta que llegue tu abogado
parece una pelicula me la se compà pero no es que me la aprendi
Y no importa si eres bueno, no importa si eres débil
Si quieren hacerte daño, pueden hacerlo.
Es el abuso de poder lo que ahora está legalizado
Nunca sabes cómo termina cuando estás en la estación de policía
Y nunca hago un solo paquete de toda la hierba.
Así que también está el policía honesto que no se equivocó
Pero si pienso en cada muerte que han hecho en la calle
Nunca hay cárcel cuando el uniforme dispara
¿Es la policía estatal o el estado policial?
Pregúntale al padre de Carlo
A la madre de Aldro
¿Es la policía estatal o el estado policial?
Al hermano de Gabbo
La masacre de Díaz
¿Es la policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
¿Es la policía estatal o el estado policial?
¿Es la policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
Po bit bit policía estatal o el estado policial?
¿Es la policía estatal o el estado policial?