Traducción de la letra de la canción A Quest Into The 77th Novel - Absu

A Quest Into The 77th Novel (original)

He gave me the noble, enduring crown
He gave me the high throne of kingship
He gave me the imperial, regal sceptre
He gave me the laws of the realm
He gave me the facts of the Kurgarra
He gave me descend in this undersphere
He gave me the dagger;
he gave me the sword
He gave me the staff and unphallic wand
He gave me concern
He gave me dismay
He gave me consternation
He gave me the art of this song
He gave me procreation
Dumuzi!
A magician’s lapis-lazuli gleams in Urik, descending to my undersphere
A magician’s lapis-lazuli reflects onto the Temples of Offal
A magician’s lapis-lazuli excels in Ur, descending to their underworld
Is placed on Shugurra, the crown of the Steppe
He gave me the craft of the spell;
he gave me determination
He gave me the craft of a charm;
he gave me an invocation
He gave me wine of Geshtinanna;
he gave me determination
He gave me oracles of the lil;
he gave me half a year
He gave me a sail on an Anzu-Bird;
he gave me notes of thunder
He gave me the feathers from it’s wing;
he gave me regalement
He gave me a mark of the fiend;
he gave me roots from the Huluppu-Tree;
He gave me travel of the Apzu;
he gave me the Lapis-Lazuli
A Magician’s Lapis-Lazuli!

A Quest Into The 77th Novel (traducción)

Me dio la corona noble y perdurable
Me dio el alto trono de la realeza
Me dio el cetro real, imperial
Él me dio las leyes del reino
Me dio los hechos de la Kurgarra
Él me dio descender en esta infraesfera
Me dio la daga;
me dio la espada
Me dio el bastón y la varita no fálica
me dio preocupacion
me dio consternacion
me dio consternacion
El me dio el arte de esta cancion
me dio la procreación
Dumuzi!
El lapislázuli de un mago brilla en Urik, descendiendo a mi esfera inferior
El lapislázuli de un mago se refleja en los Templos de Offal
El lapislázuli de un mago sobresale en Ur, descendiendo a su inframundo
Se coloca en Shugurra, la corona de la Estepa
Él me dio el arte del hechizo;
me dio determinacion
Me dio el oficio de un encantamiento;
me dio una invocacion
Me dio vino de Geshtinanna;
me dio determinacion
Me dio oráculos del lil;
me dio medio año
Me dio una vela en un Anzu-Bird;
me dio notas de trueno
Me dio las plumas de su ala;
me dio regalement
Me dio una marca del demonio;
me dio raíces del Árbol Huluppu;
Me dio viajes del Apzu;
me dio el lapislázuli
¡El lapislázuli de un mago!