Traducción de la letra de la canción A Shield With An Iron Face - Absu

A Shield With An Iron Face (original)

A Cairn warrior dressed in his harness feeling fury and frenzy
His silky top had blood stained gauze stretched across his pecks
His tartan had lines of symmetry running east and west
An embellished shield with an iron face was embraced in his left hand
«I welcome thee, o' victorious, I’m skirmishing… at the lift!»
«I welcome thee, o' victorious, I’m skirmishing… by the dark!»
He rushed to feed the fire
As honor gained him a home —
He veered beyond the pyres
The Son of Cairn sat enthroned
An iron shield gaped toward the sky
With oak wood and leather backing;
Reprisal lead the way to his mind
And so it did
«C¡ bhfuilimid ag dul amarach?»
(«Where are we marching tomorrow?»)
A shield with an iron face gapes towards the sky
The death of a man is never going to die
A resolute falcon gawks back at the armor —
On the wing, yet on the lifting hour

(traducción)

Un guerrero de Cairn vestido con su arnés sintiendo furia y frenesí.
Su blusa sedosa tenía una gasa manchada de sangre estirada sobre sus picos.
Su tartán tenía líneas de simetría que iban de este a oeste.
Un escudo adornado con una cara de hierro estaba abrazado en su mano izquierda.
«¡Te doy la bienvenida, oh victorioso, estoy escaramuzando... en el ascensor!»
«¡Te doy la bienvenida, oh victorioso, estoy escaramuzando... por la oscuridad!»
Se apresuró a alimentar el fuego
A medida que el honor le ganó un hogar,
Viró más allá de las piras
El Hijo de Cairn se sentó en el trono
Un escudo de hierro se abrió hacia el cielo
Con respaldo de madera de roble y cuero;
La represalia abre el camino a su mente
Y así fue
«C¡ bhfuilimid ag dul amarach?»
(«¿Hacia dónde marchamos mañana?»)
Un escudo con una cara de hierro se abre hacia el cielo
La muerte de un hombre nunca va a morir
Un halcón resuelto mira boquiabierto la armadura.
En el ala, pero en la hora de elevación