Traducción de la letra de la canción Nunbarshegunu - Absu

Nunbarshegunu (original)

The old woman of Nippur
Instructs Ninlil to walk the banks of Idnunbirdu
She thrusts he magic (k)
To harvest the mind of the great
Mountain-lord Enlil
The bright-eyed king will fall to your anguish
His soul lures the hexagonal room
He who decrees fates — his spirit is caught
His soul lured to the hexagonal room
Nunbarshegunu
A silk veil strewn over you
Your face is the cosmos
You hide it in shame
The lord of fates enthralled
He’s bound to Ninlil
The lord of fates enthralled
He’s bound to Ninlil
Your daughter, your weapon
You want to be the cosmos!
No shame, no limits
Mother of Ninlil acts
Lord of the fates deluded
To Kurnugi, Enlil is cast
Sin is conceived in the monarchy of death
The dynasty persists: the lunar god comes
To life!
Nunbarshegunu
A silk veil strewn over you
Your face is the cosmos
You hide it in shame

Nunbarshegunu (traducción)

La anciana de Nippur
Le indica a Ninlil que camine por las orillas de Idnunbirdu
Ella empuja la magia (k)
Para cosechar la mente de los grandes
Señor de la montaña Enlil
El rey de ojos brillantes caerá en tu angustia
Su alma atrae a la habitación hexagonal.
El que decreta hados, su espíritu es atrapado
Su alma atraída a la habitación hexagonal.
Nunbarshegunu
Un velo de seda esparcido sobre ti
Tu cara es el cosmos
Lo escondes con vergüenza
El señor de los destinos cautivado
Está atado a Ninlil
El señor de los destinos cautivado
Está atado a Ninlil
Tu hija, tu arma
¡Quieres ser el cosmos!
Sin vergüenza, sin límites
Madre de Ninlil actúa
Señor de los destinos engañado
Para Kurnugi, Enlil es emitido
El pecado se concibe en la monarquía de la muerte
La dinastía persiste: llega el dios lunar
¡A la vida!
Nunbarshegunu
Un velo de seda esparcido sobre ti
Tu cara es el cosmos
Lo escondes con vergüenza