Traducción de la letra de la canción Cornbread, Eddie & Me - Aceyalone, RJD2

Cornbread, Eddie & Me (original)

Aiyyo the police short Cornbread in the street
And they just killed Cochise over a beat
Ah man, I’m just a brother whose intentions are good
Oh lord, please don’t let me be misunderstood
I gotta 10 fifty-fo' under the hood
Several stages of lifespan, damned if I would
Be a dope when it’s not a laughin matter
Modern contemporary man still hunt and gather data
They want glamour, the priceless prize
Give 'em a torch and they put the fire to your eyes
Give 'em a inch they take a yard and they pull your card
Throw a wrench so far in yours it’ll leave a scar
Raise the bar, I pass it with the right scholastics
They made it plastic, that’s why they couldn’t grasp it
I always knew that you would fail me
Once shame on me twice you shouldn’t have to tell me
And I’ll be damned if I’ll let you get away with that
I just ain’t playin that, that’s that bullshit!
Jardine and the kids tryin to make ends me
Half dead and do dirty as some God damn thiefs
Yo — hold your head up, you only got your life left
Make the right step and don’t sing the wrong song
Fight somebody your own damn size
You dead wrong, thinkin you won’t meet yo' demise
This baby here, gon' grow up to be a king
I don’t know how you seein things, but that’s a fact
It’ll be over my dead body
If I let you put a mother monkey on his back
Shit ain’t changed, it’s just the choices
The voices in your head sayin do what you don’t gotta do
They scared of themselves which means that they scared of me
And them the same, punk-ass fools that shot at you
The lord giveth and he taketh away
God bless that I can live to see another day
And if I had it my way I’d hang you all by the neck
Have some respect, I’ll serve and protect
Aiyyo the police short Cornbread in the street
And they just killed Cochise over a beat
And if my teachers could see you now
They’ll take your head, cause you probably wouldn’t even bow
You ain’t humble, you mumble jumble
Your tower of so-called power’ll crumble
You killed my uncle, put a dagger through my brother’s heart
I need another start, cause if I knew then
What I know now, it’ll be wild
Booyaka!
Booyaka!
I’ll put you in the ground
A peaceful man ain’t got no place here
I guess you wanna see 'em all die with the lambs
I face fear everyday 'til the space is clear
Then I fight 'em like a man cause it’s what I am
Somebody told me the road to freedom is lonely
But I swear I ain’t goin on my own
I’m takin my sisters, my families, my homies
Now I’m about to take this mother (fucker) home
Aiyyo the police short Cornbread in the street
And they just killed Cochise over a beat
Jardine and the kids tryin to make ends me
Half dead and do dirty as some God damn thiefs

(traducción)

Aiyyo la policia corta Cornbread en la calle
Y acaban de matar a Cochise en un segundo
Ah hombre, solo soy un hermano cuyas intenciones son buenas
Oh señor, por favor no dejes que me malinterpreten
Tengo 10 cincuenta y cuatro debajo del capó
Varias etapas de la vida útil, maldita sea si lo haría
Sé un tonto cuando no es un asunto de risa
El hombre contemporáneo moderno todavía caza y recopila datos.
Quieren glamour, el premio invaluable
Dales una antorcha y te pondrán el fuego en los ojos
Dales una pulgada, toman una yarda y sacan tu tarjeta
Lanza una llave tan lejos en la tuya que dejará una cicatriz
Sube el listón, lo paso con los escolásticos correctos
Lo hicieron de plástico, por eso no pudieron agarrarlo.
Siempre supe que me fallarías
Una vez me avergüenzo dos veces, no deberías tener que decírmelo
Y que me condenen si te dejo salirte con la tuya
¡Simplemente no estoy jugando en eso, eso es esa mierda!
Jardine y los niños tratando de terminar conmigo
Medio muerto y sucio como algunos malditos ladrones
Yo, mantén la cabeza en alto, solo te queda tu vida
Da el paso correcto y no cantes la canción equivocada
Pelea con alguien de tu maldito tamaño
Estás totalmente equivocado, pensando que no conocerás tu muerte
Este bebé aquí, crecerá para ser un rey
No sé cómo ves las cosas, pero eso es un hecho.
Será sobre mi cadáver
Si te dejo poner una mamá mono en su espalda
La mierda no ha cambiado, son solo las opciones
Las voces en tu cabeza diciendo haz lo que no tienes que hacer
Se asustan a sí mismos, lo que significa que me tienen miedo a mí.
Y ellos mismos, tontos punk-culo que te dispararon
El señor da y quita
Dios bendiga que pueda vivir para ver otro día
Y si lo tuviera a mi manera, los colgaría a todos por el cuello
Ten un poco de respeto, serviré y protegeré
Aiyyo la policia corta Cornbread en la calle
Y acaban de matar a Cochise en un segundo
Y si mis profesores pudieran verte ahora
Tomarán tu cabeza, porque probablemente ni siquiera te inclinarías
No eres humilde, murmuras revoltijo
Tu torre del llamado poder se derrumbará
Mataste a mi tío, pusiste una daga en el corazón de mi hermano
Necesito otro comienzo, porque si supiera entonces
Lo que sé ahora, será salvaje
Booyaka!
Booyaka!
te pondré en el suelo
Un hombre pacífico no tiene lugar aquí
Supongo que quieres verlos morir a todos con los corderos
Me enfrento al miedo todos los días hasta que el espacio está despejado
Entonces lucho contra ellos como un hombre porque es lo que soy
Alguien me dijo que el camino a la libertad es solitario
Pero te juro que no voy a ir por mi cuenta
Me llevo a mis hermanas, mis familias, mis amigos
Ahora estoy a punto de llevar a esta madre (hijo de puta) a casa
Aiyyo la policia corta Cornbread en la calle
Y acaban de matar a Cochise en un segundo
Jardine y los niños tratando de terminar conmigo
Medio muerto y sucio como algunos malditos ladrones