Traducción de la letra de la canción Heaven - Aceyalone, RJD2

Heaven (original)

Heaven ain’t got no stairway, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Heaven ain’t got no stairs, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come,
Thy will be done, on Earth as it is in Heaven
Give us this day our daily bread
They led me up to the Pearly Gates and said, «What's up?»
Then the Gates shut, now I’m stuck
Rotting in a stinking hole 300 months
Then the Devil turned to me and said «It's me you want
I can give you all the power over anyone
Put it this way: you want new life, I’ll give you one
Have faith in me, I’m only being genuine»
I contemplated, could it be he ran a planet
Or was banished, the blood dripped from his bandish
Just outlandish, I still didn’t overstand it
I took a long look in his eyes and he vanished
Heaven ain’t got no stairway, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Heaven ain’t got no stairs, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with me, 'cause I’m a rebel
Heaven ain’t got no stairway, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Heaven ain’t got no stairs, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with me, 'cause I’m a rebel
Heavenly bodies lined up at the gate
Wind up in purgatory, story of your own fate
Not one person dressed in white
It’s a curse or plight, best of life, worst of death, burst of light
As the lost angels descended down to the ground
From a mist of clouds, standing amongst the foul
Was, universal order now
The borders crowd, the souls are sorted out somehow
I hear the violins and said, «Let's try again»
I took the side again, I looked into his eye again
And he was frying in the pit that he was lying in
I held my head down, said I didn’t wanna die again
Heaven ain’t got no stairway, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Heaven ain’t got no stairs, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with me, 'cause I’m a rebel
Heaven ain’t got no stairway, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with you, 'cause you a devil
Heaven ain’t got no stairs, Heaven ain’t got no ghetto
Heaven ain’t got nothin' to do with me, 'cause I’m a rebel

(traducción)

El cielo no tiene escalera, el cielo no tiene gueto
El cielo no tiene nada que ver contigo, porque eres un demonio
El cielo no tiene escaleras, el cielo no tiene gueto
El cielo no tiene nada que ver contigo, porque eres un demonio
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino,
Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día
Me llevaron a Pearly Gates y me dijeron: «¿Qué pasa?»
Entonces las puertas se cerraron, ahora estoy atascado
Pudriéndose en un agujero apestoso 300 meses
Entonces el Diablo se volvió hacia mí y me dijo «Soy a mí a quien quieres
Puedo darte todo el poder sobre cualquiera
Ponlo de esta manera: quieres una nueva vida, te daré una
Ten fe en mí, solo estoy siendo genuino»
Contemplé, ¿podría ser que dirigía un planeta
O fue desterrado, la sangre goteaba de su bandolera
Simplemente extravagante, todavía no lo entendí
Le miré largamente a los ojos y desapareció.
El cielo no tiene escalera, el cielo no tiene gueto
El cielo no tiene nada que ver contigo, porque eres un demonio
El cielo no tiene escaleras, el cielo no tiene gueto
El cielo no tiene nada que ver conmigo, porque soy un rebelde
El cielo no tiene escalera, el cielo no tiene gueto
El cielo no tiene nada que ver contigo, porque eres un demonio
El cielo no tiene escaleras, el cielo no tiene gueto
El cielo no tiene nada que ver conmigo, porque soy un rebelde
Cuerpos celestes alineados en la puerta
Terminar en el purgatorio, historia de tu propio destino
Ni una sola persona vestida de blanco
Es una maldición o una situación difícil, lo mejor de la vida, lo peor de la muerte, un estallido de luz
Mientras los ángeles perdidos descendían al suelo
De una niebla de nubes, de pie entre la inmundicia
Era, orden universal ahora
Las fronteras se amontonan, las almas se arreglan de alguna manera
Escucho los violines y dije: «Vamos a intentarlo de nuevo»
Tomé el lado otra vez, lo miré a los ojos otra vez
Y él estaba friendo en el hoyo en el que estaba acostado
Mantuve la cabeza baja, dije que no quería morir de nuevo
El cielo no tiene escalera, el cielo no tiene gueto
El cielo no tiene nada que ver contigo, porque eres un demonio
El cielo no tiene escaleras, el cielo no tiene gueto
El cielo no tiene nada que ver conmigo, porque soy un rebelde
El cielo no tiene escalera, el cielo no tiene gueto
El cielo no tiene nada que ver contigo, porque eres un demonio
El cielo no tiene escaleras, el cielo no tiene gueto
El cielo no tiene nada que ver conmigo, porque soy un rebelde