Traducción de la letra de la canción Here & Now - Aceyalone, RJD2

Here & Now (original)

When I first splashed out the water, it was all wet
Covered in blood, mama covered with sweat
The umbilical cord wrapped around my neck
Chokin' me, doctor pushin' me and pokin' me
I said to the motherf**kin' nurse «You must be jokin' me»
Ten fingers, ten toes like it’s supposed to be
Thank god it ain’t no coke in me
That’s what my momma spoke to me
She said, «Son, your uzi weighs a ton»
The world for you has just begun, now go Darien have some fun
But don’t abuse time on earth 'cause time’s worth more than gold
The here is here and the now is now and the world is hell and cold
So off into the street I strode
I think I’m supposed to take your head as far as I was told
It’s a shake-shake of the dice, you should take-take my advice
You dealin' with snakes and mice, that means you can’t win
But losin' I’d never have trouble choosin', 'cause what I’m gon' use 'em
If it ain’t worth doin' now, it ain’t worth doin' at all
I ain’t bullshittin' wit y’all
Your life is here and now
No need to beat your brow
These moments won’t belong to you, tomorrow
Well here I am, here I stand, here I be
Behind this mic tryin’a set my life free
Let my shit be testimony of a G
Who seen sights that other people just couldn’t see
They say «Where you wanna do it?»
I say «Here»
They say «When you wanna do it?»
I say «Now»
They say «How?»
I say «With my style, one of the few things I got in this world
My family, a couple friends, my beautiful baby girl»
And procrastination, lack of motivation in your operation
I’m sorry but I just don’t have the patience
You’ll never get a second chance to dance
While you sit on your hands, we spit out the jams for the fans
And I’m so far advanced, I had to bring it back some
And I said f**k it, let’s take it to the maximum
Like walking with your legs broken, mic spoken
Arms draggin, staggerin' and laughin', here and now
I don’t cry later, I put it down now, I don’t wanna try later
I seize the time, the eves from behind
I freeze-frame the game for the grind, I came for your mind
Not for the fame, but the deaf, dumb, and blind
'cause everybody’s gonna get just what come to 'em
Find your God, and run to 'em
I wanna talk now, no you can’t call me back
You’re too anxious, yeah, you could call me that
I wanna eat now 'cause there the food right there
No I can’t wait, I just want my fair share
So where the food at?
Call all the shots at
«Patience is a virtue,» Yeah man, I got that
But my clock reads half past a monkey’s ass
And a quarter to his balls, and it’s moving fast
I just wish some people wouldn’t dick around
'cause I want it here and now, I can’t stick around
Yeah, so I probably won’t be in the lobby
Waitin' for Bobby to give me a jobby-jobby
Hey Simo, primo, Kemo-sabe
Knees knobby, but stand firm, not wobbly
So where we at?
ight here, when time is a now
Motherf**k the day, motherf**k the trial

(traducción)

Cuando salpiqué el agua por primera vez, estaba todo mojado
Cubierto de sangre, mamá cubierta de sudor
El cordón umbilical envuelto alrededor de mi cuello
Ahogándome, doctor empujándome y pinchándome
Le dije a la maldita enfermera «Debes estar bromeando conmigo»
Diez dedos, diez dedos de los pies como se supone que debe ser
Gracias a dios no hay coca en mi
Eso es lo que mi mamá me habló
Ella dijo: «Hijo, tu uzi pesa una tonelada»
El mundo para ti acaba de comenzar, ahora ve, Darien, diviértete.
Pero no abuses del tiempo en la tierra porque el tiempo vale más que el oro
El aquí es aquí y el ahora es ahora y el mundo es un infierno y frío
Así que en la calle caminé
Creo que se supone que debo llevarte la cabeza tan lejos como me dijeron
Es un batido de dados, deberías tomar-tomar mi consejo
Si tratas con serpientes y ratones, eso significa que no puedes ganar
Pero perder, nunca tendría problemas para elegir, porque lo que voy a usar es
Si no vale la pena hacerlo ahora, no vale la pena hacerlo en absoluto
No estoy mintiendo con ustedes
Tu vida es aquí y ahora
No hay necesidad de golpear tu frente
Estos momentos no te pertenecerán, mañana
Bueno, aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy
Detrás de este micrófono tratando de liberar mi vida
Deja que mi mierda sea testimonio de un G
Quién vio lugares que otras personas simplemente no podían ver
Dicen "¿Dónde quieres hacerlo?"
Yo digo «Aquí»
Dicen "¿Cuándo quieres hacerlo?"
yo digo "ahora"
Dicen «¿Cómo?»
Digo «Con mi estilo, una de las pocas cosas que tengo en este mundo
Mi familia, un par de amigos, mi bebita hermosa»
Y procrastinación, falta de motivación en su operación
lo siento pero no tengo paciencia
Nunca tendrás una segunda oportunidad para bailar
Mientras te sientas en tus manos, escupimos los atascos para los fanáticos
Y estoy tan avanzado que tuve que traerlo de vuelta un poco
Y dije joder, llevémoslo al máximo
Como caminar con las piernas rotas, micrófono hablado
Arrastrando los brazos, tambaleándose y riendo, aquí y ahora
No lloro más tarde, lo dejo ahora, no quiero intentarlo más tarde
Aprovecho el tiempo, las vísperas por detrás
Congelo el juego para la rutina, vine por tu mente
No por la fama, sino por los sordos, mudos y ciegos.
porque todos obtendrán lo que les corresponda
Encuentra a tu Dios y corre hacia ellos
Quiero hablar ahora, no, no puedes devolverme la llamada
Estás demasiado ansioso, sí, podrías llamarme así
Quiero comer ahora porque ahí está la comida
No, no puedo esperar, solo quiero mi parte justa
Entonces, ¿dónde está la comida?
Llamar a todos los tiros en
«La paciencia es una virtud», sí hombre, lo entiendo
Pero mi reloj marca y media el culo de un mono
Y un cuarto de sus bolas, y se mueve rápido
Solo desearía que algunas personas no bromearan
porque lo quiero aquí y ahora, no puedo quedarme
Sí, probablemente no estaré en el vestíbulo.
Esperando a que Bobby me dé un trabajo-trabajo
Oye Simo, primo, Kemo-sabe
Rodillas nudosas, pero mantente firme, no tambaleante.
Entonces, ¿dónde estamos?
Justo aquí, cuando el tiempo es un ahora
Maldito sea el día, maldito sea el juicio