Traducción de la letra de la canción Junior - Aceyalone, RJD2

Junior (original)

Yeah
Yo, what up?
This is Aceyalone
What’s happening?
Yo
Let me tell you a story real quick about one of my partners
About this cat I know
One of my homeboys, and we just gonna call him Junior
Yeah, Junior got some money just for being a good kid
He sealed it up and never even opened up the lid
Girls gave him candy cause he treated him nice
He took it home and chopped it up, and doubled up the price
Miss Thomas at the parent’s conference said we honest
She was astonished at his confidence and what he accomplished
He respected his elders, but he knew who he liked
He listened before he talked, and he never would fight
It’s like, everybody knew him or they wanted to know him
And anytime they did something for him, they felt that they owed him
He was learning a life game that no one would show him
He had more than an idea of where he was going
He grew into a young man and gained some trust
And he had a knack for pleasing people, and that was a plus
Any situation he was in, he would adjust
He never cussed, and he never fussed what he discussed
Yeah, that’s what I’m talking about
We was the same age, but I still looked up to him because we had this thing
together
Some people just got that knack, and you can’t do nothing about it
But they end up being a victim of circumstance because he’s on the rise and,
you know, he’s gotta battle against the odds
And my man had such a good demeanor
He was smart, man
And he was a hustler
And he had his
And he had a natural ability to bring people together
And which people he brought together
By the time he turned 26, he was a
He was becoming a young prince with a whole lot of sense
Not only could he make money hustling white
He had a little bit of everything to get you some height
They made cash with him so nobody wanted to hit him
But they’d get him if they had to get him, get rid of him quick
But why kill off the goose if you’re making grip
And why kill off the captain if you run a good ship?
Some people are strong
Some people are weak
Other are smart, but still don’t got a stomach for the streets
But Junior had a different angle, he was an angel
The game could tango
'Cause he can’t tango
A dance with wolves or waltz with a rattlesnake
What would it prove?
They started
But he stayed cool, and he stayed steady, making moves
Yeah, okay
Meanwhile, Junior’s off doing his thing, and living up to his full potential
But the haters, and I don’t even want to call them that cause they’re worse
than that
But he’s become a victim of the monster
You know, the machine, the revolving door
It’s them that got versus them that can’t get, and ain’t gonna never get
Junior had it good
Man, four years later, Junior got him a nice stack
Compared to what he used to have, now he’s got twice that
When beef is at his door, he decided to ice that
Now knowing more and more, he was caught in a mice trap
He wanted to fight back
But who could he tell?
The lesser of the two evils would just put him in a cell
Everybody around knew that Junior was frail
But he didn’t need muscles to make it, all he needed was a scale
A hundred and twenty-thousand in cold hard cash
A stash at gun blast that don’t even ask
You get beat by the only one thing that can beat you
Defeat you, cheat you, the streets will eat you
Jealousy and envy make a person deceitful
Then you add greed to it
Combonation is lethal
Well it’s a short life knowing that it won’t be a sequel
Sometimes bad things just happen to good people
Yeah.
So they killed him
They murdered him in cold blood
He died face-down in front of an empty safe
And for the fools that did this, I hope you rot in hell
I hope you live in hell
For my nigga, Junior
Rest in peace
Junior had it good

(traducción)

sí
Yo, ¿qué pasa?
Esto es aceyalona
¿Lo que está sucediendo?
yo
Déjame contarte una historia muy rápida sobre uno de mis socios.
Sobre este gato que conozco
Uno de mis homeboys, y lo llamaremos Junior
Sí, Junior obtuvo algo de dinero solo por ser un buen chico.
Lo selló y ni siquiera abrió la tapa.
Las chicas le dieron dulces porque lo trató bien.
Se lo llevó a casa, lo cortó en pedazos y duplicó el precio.
La señorita Thomas en la conferencia de padres dijo que honestamente
Ella estaba asombrada por su confianza y lo que logró
Respetaba a sus mayores, pero sabía quién le gustaba
Escuchó antes de hablar, y nunca pelearía
Es como si todos lo conocieran o quisieran conocerlo.
Y cada vez que hacían algo por él, sentían que le debían
Estaba aprendiendo un juego de vida que nadie le mostraría
Tenía más que una idea de adónde iba
Se convirtió en un hombre joven y ganó algo de confianza.
Y tenía un don para complacer a la gente, y eso era una ventaja.
Cualquier situación en la que se encontraba, se adaptaba
Nunca maldijo, y nunca se quejó de lo que discutió.
Sí, de eso estoy hablando.
Teníamos la misma edad, pero todavía lo admiraba porque teníamos esta cosa
juntos
Algunas personas simplemente adquirieron esa habilidad y no puedes hacer nada al respecto.
Pero termina siendo víctima de las circunstancias porque él está en ascenso y,
ya sabes, tiene que luchar contra viento y marea
Y mi hombre tenía un comportamiento tan bueno
Era inteligente, hombre
Y él era un estafador
Y el tenia su
Y tenía una habilidad natural para unir a las personas.
Y a qué personas reunió
Cuando cumplió 26 años, era un
Se estaba convirtiendo en un prncipe joven con mucho sentido
No solo podía ganar dinero traficando con blancos
Tenía un poco de todo para hacerte subir un poco
Ganaron dinero con él para que nadie quisiera pegarle
Pero lo atraparían si tuvieran que atraparlo, deshacerse de él rápido
Pero, ¿por qué matar al ganso si estás haciendo agarre?
¿Y por qué matar al capitán si diriges un buen barco?
Algunas personas son fuertes
Algunas personas son débiles
Otros son inteligentes, pero todavía no tienen estómago para las calles.
Pero Junior tenía un ángulo diferente, era un ángel.
El juego podría tango
Porque él no puede tango
Un baile con lobos o un vals con una serpiente de cascabel
¿Qué probaría?
Empezaron
Pero se mantuvo tranquilo, y se mantuvo firme, haciendo movimientos
Si, vale
Mientras tanto, Junior está haciendo lo suyo y aprovechando al máximo su potencial.
Pero los que odian, y ni siquiera quiero llamarlos así porque son peores
que eso
Pero se ha convertido en una víctima del monstruo
Ya sabes, la máquina, la puerta giratoria
Son ellos los que tienen contra ellos los que no pueden conseguir, y nunca lo conseguirán
Junior lo tenía bien
Hombre, cuatro años después, Junior le consiguió una buena pila
En comparación con lo que solía tener, ahora tiene el doble
Cuando la carne de res está en su puerta, decidió congelar esa
Ahora que sabía más y más, quedó atrapado en una trampa para ratones.
Él quería contraatacar
Pero, ¿a quién podría decírselo?
El menor de los dos males simplemente lo pondría en una celda
Todos a su alrededor sabían que Junior era frágil.
Pero no necesitaba músculos para hacerlo, todo lo que necesitaba era una balanza.
Ciento veinte mil en efectivo contante y sonante
Un alijo de disparos que ni siquiera preguntan
Te vence la única cosa que puede vencerte
Derrotarte, engañarte, las calles te comerán
Los celos y la envidia hacen que una persona sea engañosa
Luego le agregas codicia
La combinación es letal
Bueno, es una vida corta sabiendo que no será una secuela.
A veces, las cosas malas simplemente le pasan a la gente buena
Sí.
Entonces lo mataron
Lo asesinaron a sangre fría
Murió boca abajo frente a una caja fuerte vacía
Y para los tontos que hicieron esto, espero que se pudran en el infierno
Espero que vivas en el infierno
Para mi negro, Junior
Que descanse en paz
Junior lo tenía bien