Traducción de la letra de la canción Snape Kills Dumbledore - Across Five Aprils

Snape Kills Dumbledore (original)

Brave boy;
don’t let them tell you its fine
You’ve seen them bend and bend and break you
Don’t let it happen this time
The feeling is not new and not that they had to lie to you about your life
Now that they got you, the bearer of bad news
Nothing will turn out right
And what I’m saying is:
It’s not real
It’s not fair to me
It’s not real
And you mean nothing to me
We’ll march five by five, until the day is done
Don’t mind the standers by;
you’re not the only one
Smart girl, stay strong
With every breath, hold on
It’s not that you have something to prove
It’s not a game.
You can’t win, you just lose
Once again, you mean nothing to me
Your lack of spine is something to see
I’ll sit back and watch you bleed
Is this the way that you wanted to be?
The feeling is not new.
and not that they had to lie to you about your life
Now that they got you, the bearer of bad news
Nothing will turn out right
And what I’m saying is:
It’s not real
It’s not fair to me
It’s not real, it’s not real
And you mean nothing to me
Once again, you mean nothing to me
Your lack of spine is something to see
I’ll sit back and watch you bleed
Is this the way that you wanted to be?
Don’t tempt, don’t tempt me
Don’t tempt, don’t tempt, don’t tempt me
Don’t tempt, don’t tempt me
Don’t tempt, don’t temp, don’t tempt me
This is not a game
You can’t win, you just lose

(traducción)

Chico valiente;
no dejes que te digan que está bien
Los has visto doblarse y doblarse y romperte
No dejes que suceda esta vez
El sentimiento no es nuevo y no es que tuvieran que mentirte sobre tu vida.
Ahora que te tienen a ti, el portador de malas noticias
Nada saldrá bien
Y lo que estoy diciendo es:
No es real
no es justo para mi
No es real
Y no significas nada para mí
Marcharemos de cinco en cinco, hasta que termine el día
No te preocupes por los espectadores;
no eres el único
Chica inteligente, mantente fuerte
Con cada respiración, aguanta
No es que tengas algo que probar
No es un juego.
No puedes ganar, solo pierdes
Una vez más, no significas nada para mí
Tu falta de columna vertebral es algo para ver
Me sentaré y te veré sangrar
¿Así es como querías ser?
El sentimiento no es nuevo.
y no que tuvieran que mentirte sobre tu vida
Ahora que te tienen a ti, el portador de malas noticias
Nada saldrá bien
Y lo que estoy diciendo es:
No es real
no es justo para mi
No es real, no es real
Y no significas nada para mí
Una vez más, no significas nada para mí
Tu falta de columna vertebral es algo para ver
Me sentaré y te veré sangrar
¿Así es como querías ser?
No me tientes, no me tientes
No tientes, no tientes, no me tientes
No me tientes, no me tientes
No tientes, no temp, no me tientes
Esto no es un juego
No puedes ganar, solo pierdes