Traducción de la letra de la canción Tallahassee's for Hookers - Across Five Aprils

Tallahassee's for Hookers (original)

Raw dog or no dog baby.
You’ve got the move that’s gonna drive me crazy.
Don’t look at me like you’re about to take off.
You’re gonna see me when you dream.
Cause right now this might seem shady.
Keep the faith and tell me maybe.
Cause in a minute, the means will justify
an end that’s gonna make you scream.
I give you credit, more than I think I should,
but looking at ya, you seem like the tool that would
fall for any guy who lives a life on the road.
You’re getting starry eyes just because you were told.
Well he could see you look at him from across the room.
And everything you heard about him is so untrue.
Another drink for you is gonna make it easy to see,
You’re the lucky girl coming home.
Raw dog or no dog baby.
You got the move that’s gonna drive me crazy.
Don’t look at me like you’re about to take off.
You’re gonna see me when you dream.
Bring home your friend Sally
Cause three’s a crowd, but not in Tally.
Cause in a minute, the means will justify
an end that’s gonna make you scream.
And please don’t be the one who needs to be just another victim on a Saturday night.
(Saturday night)
You’ll come with me.
I’ll show you the light.
Please don’t make me be the one you need to be another victim on a Saturday
night.
(Saturday night)
You’ll come with me.
I’ll show you the light.
I know you wanted hope, but I left it on the dance floor.
Who wants this beauty queen?
Not me.
Who wants this queen of scene?
Tell her she lost the king.
Come claim your beauty queen.
She’s free from me.
Come take this queen of scene, cause she’s got no need for me.
Breathe deep.
Breathe deep.
Breathe deep.
I give you credit, more than I think I should,
but looking at ya, you seem like the tool that would
fall for any man who lives a life on the road.
You’re getting starry eyes just because you were told.
Well he could see you look at him from across the room.
And everything you heard about him is so untrue.
Another drink for you is gonna make it easy to see,
You’re the lucky girl coming home.
Please don’t be the one who needs to be just another victim on a Saturday night.
(Saturday night)
You’ll come with me.
I’ll show you the light.
Please don’t make me be the one you need to be another victim on a Saturday
night.
(Saturday night)
You’ll come with me.
I’ll show you the light.
When I look back on all the things that let us be.
Your hope may still linger here, but you couldn’t handle me.
When we ever look back on all the things you let us be.
Your hope may still linger here, but you couldn’t handle me.
You couldn’t handle me.
You couldn’t handle me.

(traducción)

Perro crudo o bebé sin perro.
Tienes el movimiento que me va a volver loco.
No me mires como si estuvieras a punto de despegar.
Me verás cuando sueñes.
Porque ahora mismo esto puede parecer turbio.
Mantén la fe y dime tal vez.
Porque en un minuto, los medios justificarán
un final que te hará gritar.
Te doy crédito, más de lo que creo que debería,
pero mirándote, pareces la herramienta que
enamorarse de cualquier chico que vive una vida en la carretera.
Estás teniendo ojos estrellados solo porque te lo dijeron.
Bueno, él podía ver que lo mirabas desde el otro lado de la habitación.
Y todo lo que has oído sobre él es tan falso.
Otro trago para ti hará que sea fácil de ver,
Eres la chica afortunada que vuelve a casa.
Perro crudo o bebé sin perro.
Tienes el movimiento que me va a volver loco.
No me mires como si estuvieras a punto de despegar.
Me verás cuando sueñes.
Trae a casa a tu amiga Sally
Porque tres son multitud, pero no en la cuenta.
Porque en un minuto, los medios justificarán
un final que te hará gritar.
Y, por favor, no seas el que necesita ser una víctima más un sábado por la noche.
(Sábado noche)
Vendrás conmigo.
Te mostraré la luz.
Por favor, no me hagas ser el que necesitas para ser otra víctima un sábado
noche.
(Sábado noche)
Vendrás conmigo.
Te mostraré la luz.
Sé que querías esperanza, pero la dejé en la pista de baile.
¿Quién quiere a esta reina de belleza?
Yo no.
¿Quién quiere a esta reina de la escena?
Dile que perdió al rey.
Ven a reclamar a tu reina de belleza.
Ella está libre de mí.
Ven a llevarte a esta reina de la escena, porque ella no me necesita.
Respira profundo.
Respira profundo.
Respira profundo.
Te doy crédito, más de lo que creo que debería,
pero mirándote, pareces la herramienta que
enamorarse de cualquier hombre que vive una vida en el camino.
Estás teniendo ojos estrellados solo porque te lo dijeron.
Bueno, él podía ver que lo mirabas desde el otro lado de la habitación.
Y todo lo que has oído sobre él es tan falso.
Otro trago para ti hará que sea fácil de ver,
Eres la chica afortunada que vuelve a casa.
Por favor, no seas el que necesita ser una víctima más un sábado por la noche.
(Sábado noche)
Vendrás conmigo.
Te mostraré la luz.
Por favor, no me hagas ser el que necesitas para ser otra víctima un sábado
noche.
(Sábado noche)
Vendrás conmigo.
Te mostraré la luz.
Cuando miro hacia atrás a todas las cosas que nos permitieron ser.
Tu esperanza aún puede permanecer aquí, pero no pudiste manejarme.
Cuando recordamos todas las cosas que nos dejaste ser.
Tu esperanza aún puede permanecer aquí, pero no pudiste manejarme.
No pudiste manejarme.
No pudiste manejarme.