Traducción de la letra de la canción La vieille, l'idôle et les oiseaux - Salvatore Adamo

La vieille, l'idôle et les oiseaux (original)

Flanqué de reporters, photographes et gorilles
Je paradais très fier au Jardins des Tuileries.
Assise sur un banc, une vieille en haillons
Donnait de son pain blanc à des oiseaux gloutons.
«Ah !"dit le photographe, «Quel merveilleux tableau !
Approche-toi mais fais gaffe !
N’effraie pas les oiseaux !»
Je m’approchai du banc mais les petits pierrots
Ça pose pas gentiment, ça s’envole aussitôt.
Pardonnez-moi madame !
Je ne suis qu’une pauvre idole
Et j’ai vendu mon âme à la gloire frivole !
Je dois vous déranger pour la photographie.
Je dois vous demander un peu de votre mie.
Les oiseaux reviendrons se poseront sur ma main
Et ce sera tout bon pour «Salut les Copains»!
Monsieur, détrompez-vous !
Ça fait dix ans que je viens.
Les oiseaux sont pas fous, ils me connaissent bien.
Ils m’appellent Nono, ils mangent dans ma main
Mais n’iraient pas chez vous au comble de leur faim.
La veille, bon gré mal gré, me donna de son pain.
J'étais pas rassuré quand je tendis la main.
Pardonnez-moi madame !
Attirés par le ventre, les petits cabotins
S’alignèrent comme des chancres attendant le festin.
Oui !
Les petits oiseaux revinrent tout confiants.
Certains faisaient le beau pour passer en gros plan.
La vieille s’est levée, a pris son balluchon
Puis elle s’est retourné et en baissant le front
Elle m’a regardé, les larmes dans les yeux.
Que l’on m’eût poignardé, je m’en sentirais mieux !
Et la vieille meurtrie, titubant pas-à-pas
A traîné ses guenilles du côté de l’Alma.
Pardonnez-moi madame !
Quand elle eut disparu, le diable m’a crié
«C'est toi qui l’a voulu !
C’est toi qui l’a poussé
À se passer au cou le monde au bout d’une chaîne
Et à sauter de dégoût dans l’oubli de la Seine !»
Mais moi déchu, perdu, moi le briseur de rêve
Je me serai pendu, c’est la mort la plus brève.
J’ai couru comme un damné, crachant sur le démon
Jusqu'à ce que je distingue une ombre sous le pont
Et au bord de la Seine, de joie, j’ai fait des bonds
Car la vieille, sereine, causait aux petits poissons !

(traducción)

Flanqueada por reporteros, fotógrafos y gorilas
Desfilé muy orgullosa en los Jardins des Tuileries.
Sentada en un banco, una anciana harapienta
Dio su pan blanco a los pájaros glotones.
“¡Ah!”, dijo el fotógrafo, “¡Qué imagen tan maravillosa!
¡Acércate, pero ten cuidado!
¡No asustes a los pájaros!"
Me acerque al banquillo pero los pierrots pequeños
No posa muy bien, se va volando inmediatamente.
¡Perdóname señora!
Solo soy un pobre ídolo
¡Y vendí mi alma a la gloria frívola!
Tengo que molestarte por la fotografía.
Debo pedirte un poco de tu miga.
Los pájaros volverán a posarse en mi mano
¡Y todo será bueno para "Hola amigos"!
¡Señor, piénselo de nuevo!
He estado viniendo durante diez años.
Los pájaros no están locos, me conocen bien.
Me llaman Nono, comen de mi mano
Pero no vendría a ti con hambre.
El día anterior, quiérase o no, me dio su pan.
No estaba seguro cuando extendí mi mano.
¡Perdóname señora!
Atraídos por la barriga, los pequeños playboys
Alineados como cancros esperando el festín.
Sí !
Los pajaritos volvieron todos confiados.
Algunos estaban presumiendo para un primer plano.
La anciana se levantó, tomó su bulto
Luego se volvió y bajó la frente.
Ella me miró, con lágrimas en los ojos.
¡Si me hubieran apuñalado, me sentiría mejor!
Y la anciana magullada, tambaleándose paso a paso
Arrastró sus harapos hacia Alma.
¡Perdóname señora!
Cuando ella se fue, el diablo me gritó
"¡Tu lo quisiste!
fuiste tú quien lo empujó
Pasar por el cuello el mundo al final de una cadena
¡Y saltar asqueado al olvido del Sena!”.
Pero yo caído, perdido, yo el rompedor de sueños
Me habría ahorcado, es la muerte más corta.
Corrí como los condenados, escupiendo al demonio
Hasta que veo una sombra debajo del puente
Y a la orilla del Sena, con alegría, salté
¡Porque la anciana serena estaba hablando con el pececito!