Letras de Si le coeur t'en dit - Salvatore Adamo

Si le coeur t'en dit (original)

Si le coeur t’en dit viens me voir
soyons bons amis pour un soir
je m’ennuie de toi et tu penses à moi
je le sais
si le coeur t’en dit souviens-toi
comme on s’est aimé toi et moi
trop fort, trop longtemps
trop passionnément, trop vraiment
viens aux nouvelles
je parlerai d’elle et toi de lui
on te dit heureuse, tu es amoureuse
j’en suis ravi
entre parenthèses je te mets à l’aise, je suis guéri
je peux voir le ciel sans qu’il me rappelle tes yeux
ou presque plus ou plus qu’avant je ne sais plus, viens
si le coeur t’en dit donnes-moi
un peu de soleil, un peu de toi
viens voir la maison il y fera bon
tu seras chez toi
la même musique belle et romantique nous bercera
où est le risque ce n’est qu’un vieux disque qui grincera
et même si son charme soudain nous désarme, on avisera
on fermera les yeux pour retenir au mieux la tendresse
et l’envie de nous jeter dans nos bras, oh!
oui
si le coeur t’en dit viens me voir (2x)
si le coeur t’en dit
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(traducción)

Si tu corazón te lo dice ven a verme
seamos buenos amigos por una noche
te extraño y tu piensas en mi
lo sé
si tu corazon te dice recuerda
como te amamos a ti y a mi
demasiado duro, demasiado largo
demasiado apasionadamente, demasiado verdaderamente
ven a las noticias
yo hablare de ella y tu de el
decimos que eres feliz, que estás enamorado
Estoy encantado
entre paréntesis te tranquilizo, estoy curado
Puedo ver el cielo sin que me recuerde a tus ojos
o casi mas o mas que antes no se, vamos
si tu corazón te lo dice dámelo
un poco de sol, un poco de ti
ven a ver la casa sera buena
estarás en casa
la misma música hermosa y romántica nos mecerá
¿Dónde está el riesgo? Es solo un disco viejo que cruje
y aunque su súbito encanto nos desarma, te aconsejaremos
cerraremos los ojos para retener mejor la ternura
y las ganas de tirarnos en nuestros brazos, ¡ay!
sí
si tienes ganas ven a verme (2x)
si tu corazon te lo dice
(Gracias a Dandan por esta letra)